Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Jacques Brel Songtekst: Les vieux

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Jacques Brel - Les vieux ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Les vieux? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Jacques Brel! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter J van Jacques Brel en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Les vieux .

Origineel

Les vieux ne parlent plus,
ou alors seulement
parfois du bout des yeux,
même riches ils sont pauvres,
ils n’ont plus d’illusions
et n’ont qu’un coeur pour deux.
Chez eux ça sent le thym, le propre
la lavande et le verbe d’antan
que l’on vive à Paris
l’on vit tous en province
quand on vit trop longtemps

Est-ce d’avoir trop ri
que leur voix se lézarde
quand ils parlent d’hier,
et d’avoir trop pleuré
que des larmes encore
leurs perlent aux paupières?
Et s’ils tremblent un peu
est-ce de voir vieillir
la pendule d’argent
qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non, qui dit:
“Je vous attends!”

Les vieux ne rêvent plus
leurs livres s’ensommeillent
leurs pianos sont fermés
le petit chat est mort
le muscat du dimanche
ne les fait plus chanter.
Les vieux ne bougent plus
leurs gestes ont trop de rides
leur monde est trop petit
du lit à la fenêtre
puis du lit au fauteuil, et puis
du lit au lit.
Et s’ils sortent encore
bras-dessus, bras-dessous,
tout habillés de raide,
c’est pour suivre au soleil
l’enterrement d’un plus vieux,
l’enterrement d’une plus laide,
et le temps d’un sanglot
oublier toute une heure
la pendule d’argent
qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non, et puis
qui les attend.

Les vieux ne meurent pas
ils s’endorment un jour
et dorment trop longtemps.
Ils se tiennent la main
ils ont peur de se perdre
et se perdent pourtant.
Et l’autre reste là,
le meilleur ou le pire,
le doux ou le sévère,
cela n’importe pas,
celui des deux qui reste
se retrouve en enfer.
Vous le verrez peut-être,
vous la verrez parfois
en pluie et en chagrin,
traverser le présent
en s’excusant déjà
de n’être pas plus loin.
Et fuir devant vous
une dernière fois
la pendule d’argent
qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non, qui leur dit:
“Je t’attends!”

qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non, et puis,
qui nous attend.

 

Vertaling

De oudjes praten niet meer
Of misschien alleen
Met hun ooghoeken
Zelfs rijk zijn ze arm
Ze hebben geen illusies meer
En maar één hart voor twee
Bij hen ruikt het naar tijm, schoonmaak
Lavendel en het oude woord
Hoewel ze leven in Parijs
Leven ze in de provincie
Als men te lang leeft

Het komt door teveel lachen
Dat hun stemmen kraken
Als ze over gisteren praten
En van te veel tranen te hebben gehuild
Die nog steeds
Van hun oogleden druppelen
En ze beven een beetje
Is het van het zien ouder worden
Van de zilveren pendule
Die snort in de salon
Die zegt ja die zegt nee die zegt
"Ik wacht op jou"

De oudjes dromen niet meer
Hun boeken vallen in slaap
Hun piano's zijn gesloten
De kleine kat is dood
De muskaat(wijn) op zondag
Doet ze niet langer zingen
De oudjes bewegen niet meer
Hun gebaren hebben diepe rimpels
Hun wereld is heel klein
Van het bed naar het raam
Dan van het bed naar de stoel en dan
Van bed naar bed
En als ze nog eens uitgaan
Arm in arm
Helemaal stijf aangekleed
Is het om de zon te volgen
De begrafenis van iemand die nog ouder is
De begrafenis van iemand die nog lelijker is
En voor de tijd van een snik
Vergeten ze een heel uur
De zilveren pendule
Die in de salon snort
Die zegt ja die zegt nee, en
Die op ze wacht

De oudjes sterven niet
Ze gaan slapen op een dag
En slapen veel te lang
Ze houden elkaars hand vast
Ze zijn bang dat ze elkaar kwijt raken
En ze raken elkaar toch kwijt
En de ander blijft achter
In goede en slechte tijden
Zacht of hard
Dat is niet belangrijk
Degene die achterblijft
Bevindt zich in een hel
Misschien zie je hem
Zie je haar soms
In regen en verdriet
Wandelend door het heden
Zich al verontschuldigend
Niet verder te zijn
En vluchtend voor jullie uit
Een laatste keer
De zilveren pendule
Die snort in de salon
Die zegt ja die zegt nee die zegt
"Ik wacht op jou"

Die snort in de salon
Die zegt ja die zegt nee en
Die op ons wacht