Origineel
Now here I am
With this pain in my heart now
I got a sweet little woman
Took my heart and
She tore it apart
I tried not to show it
But it just ain’t no use
It’s just like holding on
To a hot rod now, baby
I can’t turn it loose now
I just had a love attack
Lord, I just had a love attack
Now my love life was nothing
In fact, it was a blank
Until you came along, ooh wee
You put a little tiger in my tank
Can’t you see you got me
Helpless right now, baby
Laid down on my back
You got me down, down, down
Down, down from a love attack
I’ve had the mumps and the measles
Lord, I had the whooping cough
I been down with double pneumonia
But I was able to shake it off
But you came along and
Knocked me flat on my back
Now you got me suffering
From a little love attack
I fell for you, baby
Baby, I fell for you
Just like a rock now
When you turned on your love
I was so weak, I just
Couldn’t stand the shock now
You hit me just like lightning
Knocked me out of my chair
You got me down, baby
I’m down with a love attack
Can’t you see you
Got me down right now
Down with a love attack
Got my mind messed up
I got a love attack now
I, I love you
I love you
Vertaling
Nu ben ik hier
Met deze pijn in mijn hart nu
Ik heb een lieve kleine vrouw
Nam mijn hart en
ze verscheurde het
Ik probeerde het niet te laten zien
But it just ain’t no use
It’s just like holding on
Aan een hot rod nu, baby
I can’t turn it loose now
Ik heb net een liefdesaanval gehad
Heer, ik heb net een liefdesaanval gehad
Nu was mijn liefdesleven niets
In feite, was het een leegte
Until you came along, ooh wee
You put a little tiger in my tank
Kan je niet zien dat je me hebt
Hulpeloos nu, baby
Laid down on my back
You got me down, down, down
Neer, neer van een liefdesaanval
Ik heb de bof en de mazelen gehad
Heer, ik had de kinkhoest
Ik heb een dubbele longontsteking gehad
Maar ik was in staat om het af te schudden
Maar jij kwam langs en
sloeg me plat op mijn rug
Nu laat je me lijden
Van een kleine liefdesaanval
Ik ben voor je gevallen, schatje
Schatje, ik ben voor je gevallen
Net als een rots nu
Toen je je liefde aanzette
Ik was zo zwak, ik kon gewoon
Couldn’t stand the shock now
You hit me just like lightning
Knocked me out of my chair
You got me down, baby
I’m down with a love attack
Can’t you see you
Got me down right now
Down with a love attack
Got my mind messed up
Ik heb nu een liefdesaanval
Ik, ik hou van je
ik hou van je