Origineel
A catfish he tends to groove on the water
It’s just where he’s bound to be
And a monkey kind of flashes on fruits and bananas
So he lives in the top of a tree
But my eyes are made for darkness
And so the nighttime is right for me
Said I’m a night owl, honey
Sleep all day long
Now most folks they like the good daytime
They like to see the shining sun
They’re up in the morning off and running
Till they’re too tired for having fun
But when the sun goes down and them bright lights shine
My daytime has just begun
Whoa, I’m a night owl, honey
Whoa, Sleep all day long
Said turn off that bright light, baby
You’re just about to drive me blind
Draw them curtains for me, mama
You watch and you’ll see how my love light shines
Now, there’s two sides to this great big world
And one of them is always night
Hey, if you can take care of business in the sunshine baby
I guess you’re gonna be all right
But don’t come looking for string bean to lend you a hand
Because my eyes they can’t stand the light
No I’m a night owl, honey
Sleep all, sleep all day long
I said sleep all day long
Oh I’m a night owl, honey
Said I’m a night owl, honey, yeah yeah
Said I’m a night owl, honey
It’s jumpin’ on the night train comin’ on by oh
I said yeah yeah yeah whoa yea
Night owl, baby
You gotta try just to taste it and wait and see
It’s gonna be fine with me
Said I’m a night owl, baby
Gotta get it that I’m night owl, honey yeah yeah
Oh I’m a night owl, honey
I’m a night owl hoo
I’m a night owl, baby
I said hoo yeah oh oh
Vertaling
Een meerval die hij neigt te grooven op het water
Het is gewoon waar hij is gebonden om te zijn
En een aap fladdert op fruit en bananen
Dus leeft hij in de top van een boom
Maar mijn ogen zijn gemaakt voor de duisternis
En dus is de nacht goed voor mij
Ik ben een nachtuil, schat
Ik slaap de hele dag.
Nu houden de meeste mensen van de goede dag
Ze zien graag de zon schijnen
Ze staan ’s morgens op en rennen weg
Tot ze te moe zijn om plezier te hebben
Maar als de zon ondergaat en de felle lichten schijnen
Mijn dag is net begonnen
Whoa, ik ben een nachtuil, schat
Slaap de hele dag
Zei doe dat felle licht uit, schat
Je maakt me bijna blind
Doe de gordijnen dicht voor mij, mama
Kijk en je zult zien hoe mijn liefdeslicht schijnt
Nu, er zijn twee kanten aan deze grote wereld
En een van hen is altijd nacht
Hé, als je zaken kunt regelen in de zonneschijn, schatje
denk ik dat het wel goed komt
Maar kom niet op zoek naar een boontje om je een handje te helpen
Want mijn ogen kunnen niet tegen het licht
Nee, ik ben een nachtuil, schat
Slaap de hele, slaap de hele dag
Ik zei slaap de hele dag
Oh ik ben een nachtuil, schat
Ik zei dat ik een nachtuil was, schat, ja ja
Ik ben een nachtuil, schat
It’s jumpin’ on the night train comin’ on by oh
I said yeah yeah whoa yea
Night owl, baby
Je moet het gewoon proberen te proeven en wachten en zien
It’s gonna be fine with me
Said I’m a night owl, baby
Gotta get it that I’m night owl, honey yeah yeah yeah
Oh I’m a night owl, honey
I’m a night owl hoo
I’m a night owl, baby
I said hoo yeah oh oh