Origineel
Last thing I remember is the freezing cold
Water reaching up just to swallow me whole
Ice in the rigging and howling wind
Shock to my body as we tumbled in (mercy from God)
My brothers and the others are lost at sea
I alone am returned to tell thee
Hidden in ice for a century
To walk the world again
Lord have mercy
On the frozen man
Next words that were spoken to me
Nurse asked me what my name might be
She was all in white at the foot of my bed
I said Angel of Mercy I’m alive or am I dead?
My name is William James McPhee
I was born in 1843
Raised in Liverpool by the sea
But that ain’t who I am
Lord have mercy
On the frozen man
It took a lot of money to start my heart
To peg my leg and to buy my eye
The newspapers call me state of the art
And the children, when they see me, cry
I thought it would be nice just to visit my grave
See what kind of tombstone I might have
I saw my wife and my daughter and it seemed so strange
Both of them dead and gone from extreme old age
See here, when I die make sure I’m gone
Don’t leave them nothing to work on
You can raise your arm, you can wiggle your hand (not unlike myself)
And you can wave goodbye to the frozen man
I know what it means to freeze to death
To lose a little life with every breath
To say goodbye to life on earth
And come around again
Lord have mercy
On the frozen man
Lord have mercy
On the frozen man
Vertaling
Het laatste wat ik me herinner is de ijzige kou
Water dat omhoog reikt om me helemaal op te slokken.
IJs in de tuigage en huilende wind
Een schok voor mijn lichaam toen we erin tuimelden (genade van God)
Mijn broers en de anderen zijn verloren op zee
Ik alleen ben teruggekeerd om u te vertellen
Verborgen in het ijs voor een eeuw
Om de wereld weer te bewandelen
Heer, heb genade
Voor de bevroren man
De volgende woorden die tegen mij gesproken werden
De verpleegster vroeg me wat mijn naam zou kunnen zijn.
Ze was helemaal in het wit aan het voeteneind van mijn bed
Ik zei, Engel van barmhartigheid, leef ik of ben ik dood?
Mijn naam is William James McPhee.
Ik ben geboren in 1843
Opgegroeid in Liverpool bij de zee
Maar dat is niet wie ik ben
Heer, heb genade
Voor de bevroren man
Het kostte veel geld om mijn hart te starten
Om mijn been vast te pinnen en mijn oog te kopen
De kranten noemen me het neusje van de zalm
En de kinderen, als ze me zien, huilen
Ik dacht dat het leuk zou zijn om gewoon mijn graf te bezoeken
Om te zien wat voor grafsteen ik zou hebben
Ik zag m’n vrouw en m’n dochter en het leek zo vreemd
Allebei dood en weg van extreme ouderdom
Zie hier, als ik sterf zorg dan dat ik weg ben
Laat ze niets over om aan te werken
Je kunt je arm optillen, je kunt je hand wiebelen (niet zoals ik)
En je kunt de bevroren man gedag zwaaien
Ik weet wat het betekent om dood te vriezen
Om met elke ademtocht een beetje leven te verliezen
Om afscheid te nemen van het leven op aarde
En weer rond te komen
Heer, heb genade
Voor de bevroren man
Heer, heb genade
Voor de bevroren man