Origineel
When Liberty Valance came to town
Womenfolk would hide, they’d hide
When Liberty Valance walked around
The men would step aside
Because the point of a gun
Was the only law
That Liberty understood
When it came to shooting
Straight and fast
Well he was mighty good
From out of the east
A stranger came
A law book in his hand
A man, the kind of a man
The west would need
To ease a troubled land
Because the point of a gun
Was the only law
That Liberty understood
When it came to shooting
Straight and fast
He was mighty good
Many a man would face his gun
And many a man would fall
The man who shot Liberty Valance
He shot Liberty Valance
He was the bravest of them all
Now the love of a woman
Can make a man stay on
When he should go, stay on
Just trying to build
A peaceful life
Where love is free to grow
Because the point of a gun
Was the only law
That Liberty understood
When it came to shooting
Straight and fast
He was mighty good
Alone and afraid
She prayed that he’d return
That fateful night, that night
Nothing she said
Could keep her man
Going out to fight
But the point of a gun
Was the only law
That Liberty understood
When the final showdown
Came to pass
A law book was no good
Out in the sun two shots ring out
A shot made Liberty fall
The man who shot Liberty Valance
He shot Liberty Valance
He was the bravest of them all
The man who shot Liberty Valance
He shot Liberty Valance
He was the bravest of them all
Vertaling
Toen Liberty Valance naar de stad kwam
Vrouwen zouden zich verstoppen, ze zouden zich verstoppen
Wanneer Liberty Valance rondliep
De mannen zouden opzij stappen
Omdat de punt van een geweer
de enige wet was
die Liberty begreep
Als het op schieten aankwam
recht en snel
Nou hij was machtig goed
Uit het oosten
kwam een vreemdeling
Met een wetboek in zijn hand
Een man, het soort man
Het westen zou nodig hebben
Om een onrustig land te verlichten
Omdat de punt van een geweer
de enige wet was
die de vrijheid begreep
Als het op schieten aankwam
recht en snel
was hij machtig goed
Menig man zou zijn geweer onder ogen zien
En menigeen zou vallen
De man die Liberty Valance neerschoot
Hij schoot Liberty Valance neer
Hij was de dapperste van allemaal
Nu kan de liefde van een vrouw
Kan een man laten blijven
Wanneer hij zou moeten gaan, blijven
Probeert gewoon een
Een vredig leven
Waar liefde vrij is om te groeien
Omdat de punt van een geweer
de enige wet was
die de Vrijheid begreep
Als het op schieten aankwam
recht en snel
Hij was machtig goed
Alleen en bang
Ze bad dat hij terug zou komen
Die noodlottige nacht, die nacht
Niets wat ze zei
Kon haar man tegenhouden
om te gaan vechten
Maar de punt van een geweer
was de enige wet
die Liberty begreep
When the final showdown
tot stand kwam
Een wetboek was niet goed
In de zon klonken twee schoten
Een schot deed Liberty vallen
De man die Liberty Valance neerschoot
Hij schoot Liberty Valance neer
Hij was de dapperste van allemaal
De man die Liberty Valance neerschoot
Hij schoot Liberty Valance neer
Hij was de dapperste van allemaal