Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Janis Joplin Songtekst: Cry Baby

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Janis Joplin - Cry Baby ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Cry Baby? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Janis Joplin! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter J van Janis Joplin en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Cry Baby .

Origineel

Cry baby, cry baby, cry baby,
Honey, welcome back home.

I know she told you,
Honey I know she told you
that she loved you
Much more than I did,
But all I know is that she left you,
And you swear that you just don't know why,
But you know, honey I'll always,
I'll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh honey, welcome back home.

Don't you know, honey,
Ain't nobody ever gonna love you
The way I try to do ?
Who'll take all your pain,
Honey, your heartache, too ?
And if you need me, you know
That I'll always be around
if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh daddy, like you always saying to do.

And when you walk around the world, babe,
You said you'd try to look
for the end of the road,
You might find out later
that the road'll end in Detroit,
Honey, the road'll even end in Kathmandu.
You can go all around the world
Trying to find something
to do with your life, baby,
When you only gotta do one thing well,
You only gotta do one thing well
to make it in this world, babe.
You got a woman waiting for you there,
All you ever gotta do
is be a good man one time to one woman
And that'll be the end of the road, babe,
I know you got more tears to share, babe,
So come on, come on, come on, come on, come on,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.

And if you ever feel a little lonely, dear,
I want you to come on, come on to your mama now,
And if you ever want a little love of a woman
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Cry baby yeah.

 

Vertaling

Huil liefje, huil liefje, huil liefje,
Schat, welkom terug thuis.

Ik weet dat ze je heeft verteld,
Schatje ik weet dat ze je heeft verteld
dat ze van je houdt.
Veel meer dan dat ik deed,
Maar alles dat ik weet ik dat ze je verlaten heeft,
En jij zweert dat je niet weet waarom,
Maar je weet, schatje dat ik altijd,
Dat ik altijd bij je ben als je me nodig hebt.
Kom op en huil, huil liefje, huil liefje, huil liefje,
Oh schat, welkom terug thuis.

Weet je niet, schat,
Dat niemand ooit van je gaat houden
Het zelfde als dat ik probeer te doen?
Wie zal je pijn dragen,
Schat, je hardpijn ook?
En als je me me nodig hebt, dan weet je
Dat ik er altijd voor je bent
als je me ooit nodig hebt.
Kom op en huil, huil liefje, huil liefje, huil liefje,
Oh papa, zoals je altijd zegt te doen.

En wanneer je de wereld rond loopt, liefje,
Je zei dat je zou proberen uit te kijken
naar het eind van de weg,
Misschien ontdek je later
dat de weg eindigt in Detroit,
Schat, de weg zal zelfs in Kathmandu stoppen.
Je kunt de hele wereld rond gaan
Om te proberen iets te vinden
om te doen met je leven, liefje,
Als je een ding goed gaat doen,
Als je een ding goed gaat doe
n om het in deze wereld te maken, liefje.
Je hebt een vrouw die daar wacht op jou,
Alles wat je ooit moet doen
is eens een goede man te zijn voor één vrouw
En dat zal het eind van de weg zijn, liefje,
Ik weet dat je meer tranen hebt om te delen, liefje,
Dus kom op, kom op, kom op, kom op, kom op,
En huil, huil liefje, huil liefje, huil liefje.

En als je je ooit een beetje alleen voelt, lieveling,
Ik wil dat je komt, kom op naar je moeder nu,
En als je ooit een beetje liefde van een vrouw wil
Kom op en liefje liefje liefje lief lief liefje nu
Huil liefje yeah