Origineel
I can give you a voice
bred with rhythm and soul
From the heart of a welsh
who’s lost his home
Put it in harmony let the words ring
Carry your thoughts
in the songs we sing
Je te donne mes notes, je te donne mes mots
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
Une épaule fragile et solide à la fois
Ce que j’imagine et ce que je crois.
Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais des standards,
des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j’ai, ce que je veux.
I can give you the force of my ancestral pride
The will to go on when I’m hurt deep inside
Whatever the feeling,
whatever the way
It helps me go on from day to day
Je te donne nos doutes et notre indicible espoir
Les questions que les routes ont laissées
dans l’histoire
Nos filles sont brunes et l’on parle
un peu fort
Et l’humour et l’amour sont nos trésors.
Je te donne…
Je te donne, donne, donne ce que je suis.
I can give you my voice
bred with rhythm and soul
Je te donne mes notes je te donne ma voix
The songs that I love and the stories
I’ve told
Oh, ce que j’imagine et ce que je crois
I can make you feel good
even when I am down
Les raisons qui me portent et stupide espoir
My force is a platform that you can climb on
Une épaule fragile et forte à la fois
Je te donne, oui
Je te donne
Tout ce que je veux
Ce que je suis
Mes dons, mes défauts,
Mes plus belles chances,
Mes différences.
bred with rhythm and soul
From the heart of a welsh
who’s lost his home
Put it in harmony let the words ring
Carry your thoughts
in the songs we sing
Je te donne mes notes, je te donne mes mots
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
Une épaule fragile et solide à la fois
Ce que j’imagine et ce que je crois.
Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais des standards,
des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j’ai, ce que je veux.
I can give you the force of my ancestral pride
The will to go on when I’m hurt deep inside
Whatever the feeling,
whatever the way
It helps me go on from day to day
Je te donne nos doutes et notre indicible espoir
Les questions que les routes ont laissées
dans l’histoire
Nos filles sont brunes et l’on parle
un peu fort
Et l’humour et l’amour sont nos trésors.
Je te donne…
Je te donne, donne, donne ce que je suis.
I can give you my voice
bred with rhythm and soul
Je te donne mes notes je te donne ma voix
The songs that I love and the stories
I’ve told
Oh, ce que j’imagine et ce que je crois
I can make you feel good
even when I am down
Les raisons qui me portent et stupide espoir
My force is a platform that you can climb on
Une épaule fragile et forte à la fois
Je te donne, oui
Je te donne
Tout ce que je veux
Ce que je suis
Mes dons, mes défauts,
Mes plus belles chances,
Mes différences.
Vertaling
Ik geef jou een stemgeluid,
voortgebracht door rhythm en soul,
vanuit het binnenste van een Wels
die zijn thuis kwijt is geraakt,
Zing het in harmonie, laat de woorden klinken,
en draag je gedachten over
in de liederen die we zingen,
Ik geef je mijn noten, ik geef je mijn woorden,
als jouw stem ze maar meevoert in je eigen tempo,
Een broze schouder en tegelijkertijd sterk,
is wat ik me voorstel en wat ik geloof
Ik geef je al mijn kenmerken,
en alle tekortkomingen die zoveel mazzel hebben,
We zullen nooit stereotiep zijn,
mensen zijn goed zoals ze zijn
Ik geef je wat ik heb, wat ik wil
Ik geef je de kracht van m’n voorvaderlijke trots,
de wil om verder te gaan als ik van binnen diep gekwetst ben,
Ongeacht het gevoel,
ongeacht de manier waarop,
het helpt me om van dag tot dag verder te gaan,
Ik geef je onze twijfels en onze onuitsprekelijke hoop
De vragen welke wegen niet zijn genomen
in de geschiedenis,
Onze dochters zijn brunettes waarover we
een beetje luid praten,
en humor en liefde zijn onze schatten
Ik geef je….
Ik geef je, geef, geef je wat ik ben
Ik geef jou mijn stemgeluid,
voortgebracht door rhythm en soul,
Ik geef je mijn noten, ik geef je mijn stem
De liedjes waar ik van hou en de verhalen
die ik heb verteld,
Oh, wat ik me voorstel en wat ik geloof
Ik kan je je goed doen voelen,
ook al ben ik terneergeslagen,
De drijfveer die me ertoe aanzet en dwaze hoop,
Mijn kracht is een tribune die jij kunt beklimmen,
Een broze schouder en tegelijkertijd sterk,
Ik geef je, ja
Ik geef je
alles wat ik wil
wat ik ben,
Mijn gaven, mijn tekortkomingen
mijn mooiste kansen,
mijn kenmerken
voortgebracht door rhythm en soul,
vanuit het binnenste van een Wels
die zijn thuis kwijt is geraakt,
Zing het in harmonie, laat de woorden klinken,
en draag je gedachten over
in de liederen die we zingen,
Ik geef je mijn noten, ik geef je mijn woorden,
als jouw stem ze maar meevoert in je eigen tempo,
Een broze schouder en tegelijkertijd sterk,
is wat ik me voorstel en wat ik geloof
Ik geef je al mijn kenmerken,
en alle tekortkomingen die zoveel mazzel hebben,
We zullen nooit stereotiep zijn,
mensen zijn goed zoals ze zijn
Ik geef je wat ik heb, wat ik wil
Ik geef je de kracht van m’n voorvaderlijke trots,
de wil om verder te gaan als ik van binnen diep gekwetst ben,
Ongeacht het gevoel,
ongeacht de manier waarop,
het helpt me om van dag tot dag verder te gaan,
Ik geef je onze twijfels en onze onuitsprekelijke hoop
De vragen welke wegen niet zijn genomen
in de geschiedenis,
Onze dochters zijn brunettes waarover we
een beetje luid praten,
en humor en liefde zijn onze schatten
Ik geef je….
Ik geef je, geef, geef je wat ik ben
Ik geef jou mijn stemgeluid,
voortgebracht door rhythm en soul,
Ik geef je mijn noten, ik geef je mijn stem
De liedjes waar ik van hou en de verhalen
die ik heb verteld,
Oh, wat ik me voorstel en wat ik geloof
Ik kan je je goed doen voelen,
ook al ben ik terneergeslagen,
De drijfveer die me ertoe aanzet en dwaze hoop,
Mijn kracht is een tribune die jij kunt beklimmen,
Een broze schouder en tegelijkertijd sterk,
Ik geef je, ja
Ik geef je
alles wat ik wil
wat ik ben,
Mijn gaven, mijn tekortkomingen
mijn mooiste kansen,
mijn kenmerken