Origineel
This has got to be the saddest day of my life
I called you here today for a bit of bad news
I won’t be able to see you any more
Because of my obligations
And the ties that you have
We’ve been meeting here every day
And since this is our last date together
I want to hold you just one more time
When you turn and walk away
Don’t look back I want to remember you just like this
Let’s just kiss
And say goodbye
I had to meet you here today
There’s just so many things to say
Please don’t stop me till I’m through
This is something I hate to do
We’ve been meeting here so long
I guess what we done was wrong
Please, darling, don’t you cry
Let’s just kiss and say goodbye
Many months have passed us by
I’m gonna miss you I can’t lie
I’ve got ties and so do you
I just think this is the thing to do
It’s gonna hurt me I can’t lie
Maybe you’ll meet another guy
Understand me won’t you try, try, try
Let’s just kiss and say goodbye
Vertaling
Dit moet de droevigste dag van mijn leven zijn.
Ik heb je vandaag gebeld voor slecht nieuws.
Ik zal je niet meer kunnen zien
Vanwege mijn verplichtingen
en de banden die je hebt
We hebben elkaar hier elke dag ontmoet
En omdat dit onze laatste date samen is
wil ik je nog één keer vasthouden
Als je je omdraait en wegloopt
Kijk niet achterom, ik wil je zo herinneren.
Laten we gewoon kussen
En vaarwel zeggen
Ik moest je hier vandaag ontmoeten
There’s just so many things to say
Hou me alsjeblieft niet tegen tot ik klaar ben
Dit is iets wat ik haat om te doen
We hebben elkaar hier al zo lang ontmoet
Ik denk dat wat we deden verkeerd was.
Alsjeblieft, schat, huil niet.
Laten we gewoon kussen en afscheid nemen.
Vele maanden zijn voorbij gegaan
Ik ga je missen, ik kan niet liegen
Ik heb banden en jij ook
Ik denk dat dit het beste is om te doen.
Het gaat me pijn doen, ik kan niet liegen
Misschien ontmoet je een andere man
Begrijp me, wil je het niet proberen, proberen, proberen
Laten we gewoon kussen en afscheid nemen