Origineel
Sometimes in the morning, when shadows are deep,
I lie here beside you, just watching you sleep,
And sometimes I whisper, what I`m thinking of,
My cup runneth over with love . . .
Sometimes in the evening, when you do not see,
I study the small things, you do constantly,
I memorize moments, that I`m fondest of,
My cup runneth over with love . . .
In only a moment, we both will be old,
We won`t even notice the world turning cold.
And so, in this moment, with sunlight above,
My cup runneth over with love . . .
With love . . .
Vertaling
Soms in de ochtend, als de schaduwen diep zijn,
lig ik hier naast je, kijkend hoe je slaapt,
En soms fluister ik, waar ik aan denk,
Mijn beker vloeit over van liefde . . .
Soms in de avond, als je niet ziet,
bestudeer ik de kleine dingen die je voortdurend doet,
Ik onthoud de momenten waar ik het meest van hou,
Mijn beker vloeit over van liefde…
In slechts een ogenblik, zullen we beiden oud zijn,
We zullen niet eens merken dat de wereld koud wordt.
En zo, op dit moment, met het zonlicht erboven,
Mijn beker vloeit over van liefde…
Met liefde…