Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: jessica simpson Songtekst: baby, it's cold outside

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: jessica simpson - baby, it's cold outside ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van baby, it's cold outside? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van jessica simpson! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter j van jessica simpson en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals baby, it's cold outside .

Origineel

I really can't stay. (Baby it's cold outside). I've got to go away. (Baby it's cold outside). This evening has been. (Been hoping that you'd drop in). So very nice. (I'll hold your hands, they're just like ice). My mother will start to worry. (Beautiful, what's your hurry?). And daddy will be pacing the floor. (Listen to the fireplace roar). So really I'd better scurry. (Beautiful, please don't hurry). Well, maybe just a half drink more. (Why don't you put some music on while I pour?). The neighbours might think. (Baby, it's bad out there). Say, what's in this drink?. (No cabs to be had out there). I wish I knew how. (Your eyes are like starlight now). To break this spell. (I'll take your hat, your hair looks swell). I ought to say "no no no sir". (Mind if I move in closer). At least I'm gonna say that I tried. (What's the sense of hurting my pride). I really can't stay. (Baby, don't hold out). Ah, but it's cold outside.... I simply must go. (Baby, it's cold outside). The answer is "no". (I said it's cold outside). The welcome has been. (How lucky that you dropped in). So nice and warm. (Look out that window, at the storm). My sister will be suspicious. (Gosh, your lips look delicious). My brother will be there at the door. (Waves upon a tropical shore). My maiden aunt's mind is vicious. (Gosh, your lips are delicious). Well, maybe just a cigarette more. (Oh, never such a blizzard before). I've got to get home. (Baby, you'll freeze out there). Say, can I use your phone?. (It's up to your knees out there). You've really been grand. (I thrill when you touch my hand). But don't you see. (How can you do this thing to me?). There's bound to be talk tomorrow. (Think of my life long sorrow). At least there'll be plenty implied. (If you caught pneumonia and died). I really can't stay. (Get over that old doubt). Baby, it's cold outside.

 

Vertaling

Ik kan echt niet blijven. (Baby het is koud buiten). Ik moet weggaan. (Baby, het is koud buiten). Deze avond is geweest. (Ik hoopte dat je langs zou komen). Zo mooi. (Ik zal je handen vasthouden, ze zijn net ijs). Mijn moeder zal zich zorgen beginnen te maken. (Mooi, waarom zo'n haast?). En papa zal over de vloer ijsberen. (Luister naar het gebrul van de open haard). Dus ik kan me maar beter haasten. (Mooi, haast je alsjeblieft niet). Nou, misschien een half drankje meer. (Waarom zet je niet wat muziek op terwijl ik inschenk?). De buren zouden kunnen denken. (Baby, het is slecht daarbuiten). Zeg, wat zit er in dit drankje? (Er zijn daar geen taxi's te krijgen). Ik wou dat ik wist hoe. (Je ogen zijn nu als sterrenlicht). Om deze betovering te verbreken. (Ik neem je hoed, je haar ziet er goed uit). Ik zou moeten zeggen "nee, nee, meneer". (Vind je het erg als ik dichterbij kom). Ik ga tenminste zeggen dat ik het geprobeerd heb. (Wat heeft het voor zin om mijn trots te kwetsen). Ik kan echt niet blijven. (Baby, hou het niet vol). Ah, maar het is koud buiten .... Ik moet gewoon gaan. Schatje, het is koud buiten. Het antwoord is "nee". Ik zei dat het buiten koud is. Het welkom is geweest. (Wat een geluk dat je langs kwam). Zo mooi en warm. (Kijk uit dat raam, naar de storm). Mijn zus zal achterdochtig zijn. (Goh, je lippen zien er heerlijk uit). Mijn broer zal aan de deur staan. (Golven op een tropische kust). De geest van mijn maagd tante is boosaardig. (Goh, je lippen zijn heerlijk). Nou, misschien nog een sigaret. (Oh, nog nooit zo'n sneeuwstorm). Ik moet naar huis. (Baby, je bevriest daar). Zeg, mag ik je telefoon gebruiken? (Het is tot aan je knieën daar). Je bent echt groots geweest. (Ik krijg een kick als je mijn hand aanraakt). Maar zie je het niet. (Hoe kun je me dit aandoen?). Morgen zal er zeker gepraat worden. (Denk aan mijn levenslange verdriet). Er zal in ieder geval genoeg geïmpliceerd worden. (Als je longontsteking zou krijgen en zou sterven). Ik kan echt niet blijven. (Stap over die oude twijfel heen). Schatje, het is koud buiten.