Origineel
The rocket ships of La Jolla are waiting to blast away, blast away
Away for adventure, a trip of a lifetime of discovery
And you are the captain, going without me
California
California
California
California drive-by, shooting film from the car
Church by the road like rockets pointing at the stars
How did we get here, what on earth went wrong?
Leave the earth on a rocket ship if you feel you don’t belong
It’s just an idle dream, a fantasy
But I’ll tell you something
A dream was good enough for me
The rocket ships of La Jolla are waiting to blast away, blast away
Away for adventure, a trip of a lifetime of discovery
And you are the captain, going without me
California sunshine, north London rain
The same sky that launched them both will welcome you again
A house of devotion, more than it seems?
Fool myself with appearances
If you know what I mean
It’s just an idle dream, a fantasy
But I’ll tell you something
A dream was good enough for me
So what the hell is wrong with fantasy?
A dream was good enough for me
(Good enough)
The rocket ships of La Jolla are waiting to blast away, blast away
Away for adventure, a trip of a lifetime of discovery
The rocket ships of La Jolla are waiting to blast away, blast away
Away for adventure, a trip of a lifetime of discovery
And you are the captain
Vertaling
De raketschepen van La Jolla wachten om weg te knallen, weg te knallen
Weg voor avontuur, een reis van een levenslange ontdekking
En jij bent de kapitein, die zonder mij gaat
Californië
Californië
Californië
California drive-by, filmopnames vanuit de auto
Kerk langs de weg als raketten die naar de sterren wijzen
Hoe zijn we hier gekomen, wat is er in hemelsnaam misgegaan?
Verlaat de aarde op een raket schip als je voelt dat je er niet thuishoort
Het is maar een ijdele droom, een fantasie
Maar ik zal je iets vertellen
Een droom was goed genoeg voor mij
De raket schepen van La Jolla wachten om weg te schieten, schieten weg
Weg voor avontuur, een reis van een levenslange ontdekking
En jij bent de kapitein, die zonder mij gaat
Californische zonneschijn, Noord-Londense regen
Dezelfde hemel die ze beide lanceerde zal je weer verwelkomen
Een huis van toewijding, meer dan het lijkt?
Hou mezelf voor de gek met verschijningen
Als je weet wat ik bedoel
Het is maar een ijdele droom, een fantasie
Maar ik zal je iets vertellen
Een droom was goed genoeg voor mij
Dus wat is er in godsnaam mis met fantasie?
Een droom was goed genoeg voor mij
(Goed genoeg)
De raketten van La Jolla wachten om weg te knallen, weg te knallen
Weg voor avontuur, een reis van een levenslange ontdekking
De raketschepen van La Jolla wachten om weg te knallen, knal weg
Op avontuur, de reis van een levenslange ontdekking
En jij bent de kapitein