Origineel
It’s time now to leave. Quiet the mind of it’s chatter. Still the riot in your heart. Disarm the tongue of it’s dagger. Tell your arms not to worry so. And listen…… Step into it. Lift your face into the strong wind. Least we miss it’s meaning. Such cold beauty exists here. Do you see it?. Like the landscape. Frozen & waiting to be born. Let me bundle you in clothing. And soft things. Because I love you. I will not send you out into the night. With teeth marks & pride I have stripped you of. We will prepare each other. We will make up our own ceremony. I will draw a compass on your belly. Tell me that its OK. Before you turn me loose. Into the endless sky. Let me kiss you & then send you on your way. For Winters can be long. And I will need a friend.
Vertaling
Het is nu tijd om te vertrekken. Stil de geest van zijn geklets. Stil de oproer in je hart. Ontwapen de tong van zijn dolk. Zeg je armen dat ze zich geen zorgen hoeven te maken. En luister…… Stap erin. Til je gezicht in de sterke wind. Laten we de betekenis ervan niet missen. Zo’n koude schoonheid bestaat hier. Zie je het? Zoals het landschap. Bevroren en wachtend om geboren te worden. Laat me je in kleren wikkelen. En zachte dingen. Omdat ik van je hou. Ik zal je niet de nacht insturen. Met tandafdrukken en trots die ik je heb ontnomen. We zullen elkaar voorbereiden. We zullen onze eigen ceremonie verzinnen. Ik zal een kompas op je buik tekenen. Zeg me dat het goed is. Voordat je me loslaat. In de eindeloze hemel. Laat me je kussen en stuur je dan op weg. Want de winters kunnen lang zijn. En ik zal een vriend nodig hebben.