Origineel
Went walking underneath the shadows
Where dark and suede secrets lay
When night’s knife falls gently down
Hearts helplessly fall to the ground
Underneath a velvet sky
Only words can lie
[Chorus]
I want to tell you everything
I want to make your toes curl
You’ll be my only boy
And I’ll be your only girl
There’s not much I can say
You’re in Cleveland today
You’re in Cleveland today
Stewardesses like Cosmo magazine
Vogue makes me nervous, I feel so plain
I could face the world fearlessly
If you would face it here with me
With just our four hands and four eyes
Traffic cops will compromise
[Chorus]
Daffodils and roulette wheels and rusty automobiles
Somewhere our things share the same windowsill
Somewhere our hearts exist independent of time
Somewhere we are whole
One body, one body and one mind
From the air things look so ridiculous
Our fears so small, our fights so vain
I want to pilot a plane with you
So all our problems look small too
It’s just an inch from me to you
Depending on what map you use
Vertaling
Ging wandelen onder de schaduwen
Waar donker en suède geheimen liggen
Als het mes van de nacht zachtjes naar beneden valt
Harten vallen hulpeloos op de grond
Onder een fluwelen hemel
Alleen woorden kunnen liegen
[refrein]
Ik wil je alles vertellen
Ik wil je tenen laten krullen
You’ll be my only boy
And I’ll be your only girl
Er is niet veel dat ik kan zeggen
Je bent in Cleveland vandaag
Je bent in Cleveland vandaag
Stewardessen houden van Cosmo magazine
Vogue maakt me nerveus, ik voel me zo gewoon
Ik zou de wereld onbevreesd aankunnen
Als jij hem hier met mij zou trotseren
Met alleen onze vier handen en vier ogen
De verkeerspolitie zal compromissen sluiten
[refrein]
Narcissen en roulette wielen en roestige auto’s
Ergens delen onze dingen dezelfde vensterbank
Ergens bestaan onze harten onafhankelijk van tijd
Ergens zijn we heel
Eén lichaam, één lichaam en één geest
Vanuit de lucht zien de dingen er zo belachelijk uit
Onze angsten zo klein, onze gevechten zo ijdel
Ik wil met jou een vliegtuig besturen
Dus al onze problemen lijken ook klein
Het is maar een centimeter van mij naar jou
Afhankelijk van welke kaart je gebruikt