Origineel
I don’t care if you leave your name after the beep.. Don’t care if those are promises you intend to keep.. Cause lovers are just shadows that disappear with the light. And my happiness don’t depend on if you come tonight.. Ahoh-oh oh. I don’t think that you’re cheap. I don’t expect anything. You don’t gotta leave what time you called on my machine.. Cause being in love just means calling places. when you can’t afford the bill. Cause we all got these tiny love spaces that we need to fill. Ohoh oo. Filling up tiny love spaces. Getting lost inside of insatiable mazes. Looking for heroes in worn-out faces. Looking for a great big love in tiny places. You wake up, it’s the next morning. Put my high-powered columbian crystals in the coffee machine. Read the newspaper, drink six cups of cofee, listen to Mozart’s Fifth. Do most anything not to hear the phone ring. Oh oo ooooo. And I don’t mind that you’re emotionally blind. Don’t care if I’m someone you want to see. You don’t got to leave your number for me.. Cause I do not need your gosh-darn phone calls telling me how you feel. I only just need to make love to tell me that I’m real. Cause we all got these tiny love spaces that we need to fill Ohoh oooo. Transcribed by Tom Proven.
Vertaling
Het kan me niet schelen of je je naam achterlaat na de piep… Kan me niet schelen als dat beloften zijn die je van plan bent te houden… Want geliefden zijn slechts schaduwen die verdwijnen met het licht. En mijn geluk hangt er niet vanaf of je vanavond komt… Ahoh-oh oh. Ik denk niet dat je goedkoop bent. Ik verwacht niets. Je hoeft niet te zeggen hoe laat je op mijn apparaat belde… Want verliefd zijn betekent dat je naar plaatsen belt waar je de rekening niet kan betalen. Omdat we allemaal van die kleine liefdesplekjes hebben die we moeten vullen. Ohoh oo. Het vullen van kleine liefdes ruimtes. Verdwalen in een onverzadigbaar doolhof. Op zoek naar helden in versleten gezichten. Op zoek naar een grote liefde op kleine plaatsen. Je wordt wakker, het is de volgende morgen. Ik stop mijn krachtige Colombiaanse kristallen in de koffiemachine. Lees de krant, drink zes koppen koffie, luister naar de Vijfde van Mozart. Doe alles om de telefoon niet te horen rinkelen. Oh oo ooooo. En ik vind het niet erg dat je emotioneel blind bent. Kan me niet schelen als ik ben iemand die je wilt zien. Je hoeft je nummer niet achter te laten voor mij… Want ik heb jouw verdomde telefoontjes niet nodig om me te vertellen hoe jij je voelt. Ik hoef alleen maar de liefde te bedrijven om me te vertellen dat ik echt ben. Want we hebben allemaal deze kleine liefdes ruimtes die we moeten vullen Ohoh oooo. Overgenomen door Tom Proven.