Origineel
I’ve only loved three women in all my weary life
The first one was my mother, the one who gave me life
Then God gave me a sister, I loved her more than life
And after I grew to be a man, I took my darling wife
For I’ve only loved three women, in all my lonesome life
My mother, dear, my sister fair and my dear darling wife
[Yodel]
We traveled east, we traveled west, and God knows that I’ve tried
For ev’ry time she did me wrong, I’d forgive my loving wife
I’d take her in my loving arms, forgive again and again
Till one spring day she ran away with a man I thought was my friend
For I’ve only loved three women, in all my weary life
My sister and my mother, dear and my dear darling wife
[Yodel]
Then I traveled east, I traveled west, but I traveled all alone
And after two long years have gone, I found a man wrecked my home
They put me in the jailhouse that don’t worry me
For if you take my life away, it will put my worries free
I’ve only loved three women, in all my weary life
My sister and my mother, dear and the one I call my wife
Vertaling
Ik heb maar van drie vrouwen gehouden in mijn hele vermoeide leven.
De eerste was mijn moeder, degene die me het leven gaf
Toen gaf God me een zus, ik hield meer van haar dan van het leven
En toen ik een man was geworden, nam ik mijn lieve vrouw
Want ik heb maar van drie vrouwen gehouden, in heel mijn eenzame leven
Mijn moeder, liefste, mijn mooie zus en mijn lieve vrouw
[Jodelend]
We reisden naar het oosten, we reisden naar het westen, en God weet dat ik het geprobeerd heb
Telkens als ze me onrecht aandeed, zou ik mijn liefhebbende vrouw vergeven
Ik nam haar in mijn liefdevolle armen, vergeef opnieuw en opnieuw
Tot ze op een lentedag wegliep met een man waarvan ik dacht dat het mijn vriend was
Want ik heb maar van drie vrouwen gehouden, in heel mijn vermoeide leven
Mijn zus en mijn moeder, mijn lieve en mijn lieve vrouw
[Jodelend]
Toen reisde ik naar het oosten, ik reisde naar het westen, maar ik reisde helemaal alleen
En nadat twee lange jaren voorbij waren, vond ik een man die mijn huis vernielde
Ze stopten me in de gevangenis dat baart me geen zorgen
Want als je mijn leven wegneemt, zal het mijn zorgen vrijmaken
Ik heb maar van drie vrouwen gehouden, in mijn hele vermoeide leven
Mijn zus en mijn moeder, liefste en degene die ik mijn vrouw noem