Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: jimmie rodgers Songtekst: whisper your mother’s name

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: jimmie rodgers - whisper your mother’s name ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van whisper your mother’s name? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van jimmie rodgers! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter j van jimmie rodgers en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals whisper your mother’s name .

Origineel

I was seated one day in a gilded cafe In a windows that looked on the street; A face caught my eye in a crowd passing by And I hastily sprang to my feet It was my sister's sad face I had left home to trace; Thru her pride she had left us one day And it brought back to me as plain as could be My mother, as I heard her say: If you should see your sister Do not reproach or blame Tell her how we've missed her I love her just the same; Say, my darling, the words that you brought her Whether in pride or shame Say that, she's still my daughter Whisper your mother's name There were tears on her face as she passed by the place And I hastily sprang to her side As we walked along, I said Nell, we were wrong We are sorry we wounded your pride Your sweetheart is true and still waiting for you We are willing now you should wed if you'll only come back You can marry your Jack and please your dear mother who said: If you should see your sister, do not reproach or blame Tell her how we've missed her I love her just the same Say, my darling, the words that you brought her Whether in pride or shame Say that, she's still my daughter Whisper your mother's name

 

Vertaling

Ik zat op een dag in een verguld café In een raam dat uitkeek op de straat; Een gezicht trok mijn aandacht in een voorbijgaande menigte En ik haastte me om op te staan Het was het droevige gezicht van mijn zuster dat ik van huis had verlaten om op te sporen; Door haar trots had ze ons op een dag verlaten En het bracht zo duidelijk terug naar mij Mijn moeder, zoals ik haar hoorde zeggen: Als je je zus ziet Verwijt of verwijt haar niets Vertel haar hoe we haar gemist hebben Ik hou nog steeds van haar; Zeg, mijn lieveling, de woorden die je haar bracht Of ze nu trots of beschaamd is Zeg dat ze nog steeds mijn dochter is. Fluister de naam van je moeder Er stonden tranen op haar gezicht toen ze langsliep. En ik haastte me naar haar zijde Terwijl we verder liepen, zei ik Nell, we zaten fout. Het spijt ons dat we je trots hebben gekrenkt Je geliefde is de ware en wacht nog steeds op je We willen nu met je trouwen als je maar terugkomt Je kunt met je Jack trouwen en je lieve moeder plezieren die zei: Als je je zus ziet, maak haar dan geen verwijten. Vertel haar hoe we haar gemist hebben Ik hou nog steeds van haar Zeg, mijn lieveling, de woorden die je haar bracht Of ze nu trots of beschaamd is Zeg dat ze nog steeds mijn dochter is. Fluister de naam van je moeder