Origineel
Calling Paris
Come in London
Come in New York
Hello Rio
The bad news is the world is ending
The good news is there’s a party
But you better get here quick
When you feel like a written off actor on Deadwood
About to get fed to the pigs
When that preacher’s bus from hell
Blastin’ just cowbell
Parks itself in front of your digs
There’s a place you can go called Tierra Del Feugo
Down in the Southern Hemisphere
It’s kinda Troy without Helen
Past the Straits of Magellan
Things are always looking up down here
Cause there’s a party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do the tango twirl (tango twirl)
Forget the temples in Nepal
Cancel the fete in Montreal
There’s a party at the end of the world
It seems like I’ve run out of reasons to be here
So I’m just gonna steal from myself
If your attitude’s appalling
There’s a latitude that’s calling
Get yourself past that continental shelf
Now the band that we hired
Is playing quite inspired
Singing Eskimos and eunuchs from Bangkok
And this location’s so nice
We’ll never run out of ice
‘Cause Antarctica’s just around the block
And there’s a party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do the tango twirl (tango twirl)
Now don’t make that big mistaica
And wind up with Miss Jamaica
At the party at the end of world
Flying machines, yellow submarines
French girls in cowboy decor- “D’accord”
RSVP isn’t needed you see
And they all just be screaming for more-AMOUR
Now in case you hadn’t heard
Things are getting quite absurd
No one really shocks us that’s for sure
Roadside bombers and tsunamis
Oh god How I miss those Commies
No one really plays fair anymore
But I’ve spoken to the yogis
And had meetings with my roadies
Who tell me that arrangements are complete
Just below the “Roaring forties”
I am going to fly some sorties
So you best reserve that cherished window seat
To the party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do that tango twirl (tango twirl)
I don’t care about “the Rapture”
When there’s native girls to capture
There’s a party at the end of the world
Who cares if there’s no playa
We’ll be rocking in Ushuaia
At the party at the end
You surely must attend
The party at the end of the world
Vertaling
Oproep aan Parijs
Kom in Londen
Kom naar New York
Hallo Rio
Het slechte nieuws is dat de wereld vergaat.
Het goede nieuws is dat er een feest is.
Maar je kunt beter snel komen
Als je je voelt als een afgeschreven acteur in Deadwood
die aan de varkens gevoerd gaat worden
When that preacher’s bus from hell
Blastin’ just cowbell
voor je deur parkeert
There’s a place you can go called Tierra Del Feugo
Op het zuidelijk halfrond.
Het is een beetje Troje zonder Helen
Voorbij de Straat van Magellan
Het ziet er hier altijd beter uit
Want er is een feest aan het einde van de wereld.
Where the locals do the tango twirl (tango twirl)
Vergeet de tempels in Nepal
Cancel the fete in Montreal
Er is een feest aan het einde van de wereld
Het lijkt erop dat ik geen redenen meer heb om hier te zijn
Dus ik ga gewoon van mezelf stelen
Als je houding afschuwelijk is
There’s a latitude that’s calling
Ga voorbij dat continentaal plat
Nu speelt de band die we ingehuurd hebben
speelt heel geïnspireerd
Zingende Eskimo’s en eunuchen uit Bangkok
En deze locatie is zo mooi
We zullen nooit zonder ijs komen te zitten
‘Cause Antarctica’s just around the block
En er is een feest aan het einde van de wereld (einde van de wereld)
Where the locals do the tango twirl (tango twirl)
Maak nu niet die grote mistaica
En eindig met Miss Jamaica
Op het feest aan het einde van de wereld
Vliegende machines, gele onderzeeërs
Franse meisjes in cowboy-decor- “D’accord”
RSVP is niet nodig, zie je
En ze schreeuwen allemaal om meer-AMOUR
Voor het geval je het nog niet gehoord had
Dingen worden nogal absurd
Niemand schokt ons nog, dat is zeker
Bermbommenwerpers en tsunami’s
Oh god wat mis ik die communisten
Niemand speelt nog eerlijk.
Maar ik heb met de yogi’s gesproken
En had vergaderingen met mijn roadies
Die me vertellen dat de regelingen compleet zijn
Net onder de “Roaring Forties”
Ik ga wat vluchten maken
Dus reserveer die dierbare stoel bij het raam
Naar het feest aan het einde van de wereld (einde van de wereld)
Waar de locals die tango twirl doen (tango twirl)
Ik geef niet om “de vervoering”
When there’s native girls to capture
There’s a party at the end of the world
Who cares if there’s no playa
We zullen rocken in Ushuaia
Op het feest aan het einde
Je moet er zeker bij zijn
Het feest aan het einde van de wereld