Origineel
We come from a long line of lenders
Who get rich just exploiting you spenders
But now we just manage our blenders
Up, up, up on the hill
It helps to be charming and funny
Have cute names like Binky and Bunny
But the main thing’s still oodles of money
Up, up, up on the hill
Up on the hill we are the big cheeses
Up on the hill we own the cool breezes
Top of the heap Is where we know we belong
Up on the hill above the confusion
Up on the hill we live our illusions
Up, up, up on the hill
Marmalade mansions beneath cloudless skies
Breathtaking vistas that baffle your eyes
We’re passing our days in a rare atmosphere
Sun, sea, and stars, and warm breezes all year
Our blood is decidedly blue-ish
We’re leery of anything newish
And or course, darling, nobody’s Jewish
Up, up, up on the hill
Up on the hill we are the big cheeses
Up on the hill we own the cool breezes
The top of the heap Is where we know we belong
Up on the hill above the confusion
Up on the hill we live our illusions
Up, up, up on the hill
Up, up, up on the hill
Way up, up, up on the hill
Vertaling
We komen uit een lange lijn van geldschieters
Die rijk werden door jullie spenders uit te buiten.
Maar nu beheren we gewoon onze blenders
Boven, boven, boven op de heuvel
Het helpt om charmant en grappig te zijn
Leuke namen te hebben zoals Binky en Bunny
Maar het belangrijkste is nog steeds een hoop geld
Op, op, op de heuvel
Op de heuvel zijn wij de grote kazen
Op de heuvel bezitten wij de koele briesjes
De top van de hoop is waar we weten dat we thuishoren
Boven op de heuvel boven de verwarring
Op de heuvel leven we onze illusies
Boven, boven, boven op de heuvel
Marmelade herenhuizen onder wolkenloze luchten
Adembenemende vergezichten die je ogen verbijsteren
We brengen onze dagen door in een zeldzame atmosfeer
Zon, zee en sterren, en het hele jaar door een warme bries
Ons bloed is onmiskenbaar blauw-achtig
We zijn huiverig voor alles wat nieuw is
En natuurlijk, schat, niemand is Joods
Omhoog, omhoog, omhoog op de heuvel
Op de heuvel zijn wij de grote kazen
Op de heuvel bezitten we de koele briesjes
De top van de hoop is waar we weten dat we thuishoren
Boven op de heuvel boven de verwarring
Op de heuvel leven we onze illusies
Omhoog, omhoog, omhoog op de heuvel
Up, up, up on the hill
Weg omhoog, omhoog, omhoog op de heuvel