Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Joan Armatrading Songtekst: The weakness in me

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Joan Armatrading - The weakness in me ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van The weakness in me? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Joan Armatrading! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter J van Joan Armatrading en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals The weakness in me .

Origineel

I'm not the sort of person
Who falls
In and quickly out of love
But to you I gave my affection
Right from the start

I have a lover
Who loves me
How could I break such a heart
Yet still you get my attention

Why do you come here
When you know I've got trouble enough
Why do you call me
When you know I can't answer the phone

Make me lie
When I don't want to
And make someone else
Some kind of an unknowing fool
You make me stay
When I should not
Are you so strong
Or is all the weakness in me

Why do you come here
And pretend to be just passing by
When I mean to see you
And I mean to hold you
Tightly

Feeling guilty
Worried
Waking from tormented sleep
This old love has me bound
But the new love cuts deep

If I choose now
I'll lose out
One of you has to fall
And I need you...
And you

Why do you come here
When you know I've got trouble enough
Why do you call me
When you know I can't answer the phone

Make me lie
When I don't want to
And make someone else
Some kind of an unknowing fool
You make me stay
When I should not
Are you so strong
Or is all the weakness in me

Why do you come here
And pretend to be just passing by
When I mean to see you
And I mean to hold you
Tightly

 

Vertaling

Ik ben niet het type
Dat snel
Tot over haar oren verliefd is
Maar aan jou gaf ik mijn liefde
Vanaf het begin

Ik heb een vriend
Die van me hield
Hoe zou ik zo'n hart ooit kunnen breken
Nog steeds trek jij nu mijn aandacht

Waarom kom je hier
Terwijl je weet dat ik problemen genoeg heb
Waarom bel je me
Terwijl je weet dat ik de telefoon niet opnemen kan

Je laat me liegen
Terwijl ik dat niet wil
En je schildert iemand anders af
Als een soort van onwetende idioot
Je zorgt dat ik blijf
Als ik dat eigelijk niet zou moeten doen
Ben jij zo sterk
Of is het juist alle zwakheid in mij

Waarom kom je hier
En doe je alsof je gewoon even langs komt
Terwijl het mijn bedoeling is om jou te zien
En mijn bedoeling is om je vast te houden
Dicht tegen me aan

Ik voel me schuldig
Maak me zorgen
Word wakker uit een kwellende droom
Deze oude liefde heeft me begrensd
Maar die nieuwe liefde zit zo diep

Als ik nu zou kiezen
Zou ik verliezen
Een van jullie zou achterblijven
Maar ik wil jou...
Én jou

Waarom kom je hier
Terwijl je weet dat ik problemen genoeg heb
Waarom bel je me
Terwijl je weet dat ik de telefoon niet opnemen kan

Je laat me liegen
Terwijl ik dat niet wil
En je schildert iemand anders af
Als een soort van onwetende idioot
Je zorgt dat ik blijf
Als ik dat eigelijk niet zou moeten doen
Ben jij zo sterk
Of is het juist alle zwakheid in mij

Waarom kom je hier
En doe je alsof je gewoon even langs komt
Terwijl het mijn bedoeling is om jou te zien
En mijn bedoeling is om je vast te houden
Dicht tegen me aan