Origineel
In Guernica the dead children were layed out in order on the sidewalk
In their white starched dresses
In their pitiful white dresses
On their foreheads and breasts the little round holes where death came in as thunder while they were playing their important summer games
Do not weep for them, Madre
They are gone forever, the little ones
Straight to heaven to the saints
And God will fill the bullet holes with candy
Vertaling
In Guernica werden de dode kinderen in volgorde op de stoep gelegd
In hun witte gesteven jurken
In hun zielige witte jurkjes
Op hun voorhoofden en borsten de kleine ronde gaatjes waar de dood als de donder binnenkwam terwijl ze hun belangrijke zomerspelletjes speelden
Huil niet om hen, Madre
Ze zijn voor altijd weg, de kleintjes
Recht naar de hemel, naar de heiligen
En God zal de kogelgaten vullen met snoep