Origineel
HOUSE OF THE RISING SUN
There is a house in New Orleans
They call the Risin’ Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God, I know I’m one
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans
Now, the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time that he’s satisfied
Is when he’s on a drunk
Oh, Mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the risin’ sun
Well, I’ve got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well, there is a house in New Orleans
They call the Risin’ Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God, I know I’m one
Vertaling
HUIS VAN DE RIJZENDE ZON
Er is een huis in New Orleans
Ze noemen het Risin’ Sun
En het is de ondergang geweest van vele arme jongens
En God, ik weet dat ik er een ben
Mijn moeder was een kleermaker
Ze naaide mijn nieuwe blauwe jeans
Mijn vader was een gokker
Down in New Orleans
Nou, het enige wat een gokker nodig heeft
is een koffer en een kofferbak
En de enige keer dat hij tevreden is
is als hij dronken is
Oh, moeder, vertel je kinderen
Niet te doen wat ik heb gedaan
Breng je leven door in zonde en ellende
In het huis van de rijzende zon
Nou, ik heb een voet op het perron
De andere voet op de trein
Ik ga terug naar New Orleans
Om die bal en ketting te dragen
Wel, er is een huis in New Orleans
Ze noemen het Risin’ Sun
En het is de ondergang geweest van menig arme jongen
En God, ik weet dat ik er een ben