Origineel
The police were waitin’ when the sun came up
You better move your ass
Or we’ll really get rough
I never wanted trouble
But I sure got enough
I’m bad at bein’ subtle
But I ain’t that tough, no
Just a victim of circumstance
Didn’t you know
Just a victim of circumstance
Doesn’t it show
I’m just a victim of circumstance
Wherever I go
Just a victim of bad reputation
I go no chance of shakin’
Really gets you down when you don’t belong
An’ everyone around says you growed up wrong
But why do they resent it, I ain’t doin’ anything
They say that I’m demented an’ I never could sing
Then everywhere I went I caused them such alarm
You know I never meant to cause anybody harm, no
Just a victim of circumstance
Didn’t you know
Just a victim of circumstance
Doesn’t it show
I’m just a victim of circumstance
Wherever I go
Just a victim of bad reputation
I go no chance of shakin’
I’ve been laughed at, I’ve been shut out
But let there be no doubt
Never been afraid of chances I been takin’
The police are waitin’ when the sun came up
You better move your ass
Or we’ll really get rough
I never wanted trouble
But I sure get enough
I’m bad at bein’ subtle
But I ain’t that tough, no
Just a victim of circumstance
Didn’t you know
Just a victim of circumstance
Doesn’t it show
I’m just a victim of circumstance
Wherever I go
Just a victim of bad reputation
I go no chance of shakin’
Vertaling
De politie wachtte toen de zon opkwam.
Je kunt beter opzij gaan
Of we worden echt ruw.
Ik heb nooit problemen gewild
Maar ik heb er genoeg
Ik ben slecht in subtiel zijn
Maar ik ben niet zo stoer, nee
Just a victim of circumstance
Wist je dat niet?
Just a victim of circumstance
Is het niet duidelijk
Ik ben gewoon een slachtoffer van omstandigheden
Waar ik ook ga
Gewoon een slachtoffer van een slechte reputatie
I go no chance of shakin’
Het maakt je verdrietig als je er niet bij hoort
En iedereen zegt dat je verkeerd bent opgegroeid
Maar waarom nemen ze het me kwalijk, ik doe niets
Ze zeggen dat ik dement ben en dat ik nooit heb kunnen zingen
Overal waar ik kwam, maakte ik ze zo ongerust
Je weet dat het nooit mijn bedoeling was om iemand kwaad te doen, nee
Gewoon een slachtoffer van omstandigheden
Wist je dat niet?
Just a victim of circumstance
Is dat niet duidelijk?
Ik ben gewoon een slachtoffer van omstandigheden
Waar ik ook ga
Gewoon een slachtoffer van een slechte reputatie
I go no chance of shakin’
I’ve been laughed at, I’ve been shut out
Maar laat er geen twijfel over bestaan
Nooit bang geweest voor de kansen die ik nam
De politie wacht als de zon opkomt.
Je kunt maar beter opschieten
Of het wordt echt ruw.
Ik heb nooit problemen gewild
Maar ik krijg er genoeg
Ik ben slecht in subtiel zijn
Maar ik ben niet zo stoer, nee
Just a victim of circumstance
Wist je dat niet?
Just a victim of circumstance
Is het niet duidelijk
Ik ben gewoon een slachtoffer van omstandigheden
Waar ik ook ga
Gewoon een slachtoffer van een slechte reputatie
I go no chance of shakin’