Origineel
We can’t be friends, you can’t drop by
If I run into your brother,
Can’t tell him to tell you hi
You can’t call, I can’t pick up
We can’t meet for margaritas
I can’t wear that dress you love
‘Cause you’ll look at me
Like I want you to
Then we’ll brush hands
Like we accidentally always do
We’ll stay too late, or laugh too hard
Hug too long, and that ain’t too far
From wakin’ up where we’ve always been
We can’t be friends, we both know that
You can’t tell me you don’t love her
And I’ve got no right to ask
So I’ll pretend like I don’t care
I won’t send a birthday card
And if you see me out somewhere
Don’t look at me
Like I want you to
‘Cause we’ll brush hands
Like we accidentally always do
We’ll stay too late, laugh too hard
Hug too long,and that ain’t too far
From wakin’ up right where we’ve always been
We can’t be friends
We can’t be friends, it’s just too tough
It’s not that I don’t love you
It’s that I love you way too much
We’ll just end up here again
We can’t be friends
Vertaling
We kunnen geen vrienden zijn, je kunt niet langskomen
als ik je broer tegenkom,
Kan ik hem niet zeggen dat hij je de groeten moet doen.
Je kan niet bellen, ik kan niet opnemen
We kunnen niet afspreken voor margaritas
Ik kan die jurk niet dragen die je zo mooi vindt
Want dan kijk je naar me
Zoals ik wil dat je doet
Dan poetsen we handen
Zoals we per ongeluk altijd doen
We blijven te laat, of lachen te hard
Knuffelen te lang, en dat is niet te ver
Van wakker worden waar we altijd geweest zijn
We kunnen geen vrienden zijn, dat weten we allebei
Je kunt me niet vertellen dat je niet van haar houdt
En ik heb het recht niet om het te vragen
Dus ik doe alsof het me niet kan schelen
Ik zal geen verjaardagskaart sturen
En als je me ergens ziet
kijk dan niet naar me
Zoals ik wil dat je doet
Want we zullen elkaars handen vastpakken
Zoals we per ongeluk altijd doen
We blijven te laat, lachen te hard
Knuffelen te lang, en dat is niet te ver
From wakin’ up right where we’ve always been
We kunnen geen vrienden zijn
We kunnen geen vrienden zijn, het is gewoon te moeilijk
Het is niet dat ik niet van je hou
Het is dat ik veel te veel van je hou
We eindigen hier gewoon weer
We can’t be friends