Origineel
Turn off the TV and turn off the light
Turn off the street lamps as well
Turn off the billboards that scream through the night
And dream the policemen to Hell
Close all the windows and close all the doors
Close all the shutters and blinds
Close down the churches and pray to the whores
Lay down and then close your eyes
It’s amazing what comes into view
As we’re finally breaking the chains
When the temperature rises
We’ll go to our place in the rain
Take down the pictures and take out the trash
Take up the tattered old rugs
Take up the mattress and count all the cash
And laugh with the last of the drugs
Burn all the papers and burn all the wood
Burn what we can’t understand
Run up a flag for the old neighbourhood
Sit back and then take my hand
It’s amazing what lovers can do
With just a kiss and a glass of champagne
When the rivers run dry
We can go to our place in the rain
Pay off the piper and pay all the bills
Pay for the getaway car
Blow out the candles and head for the hills
Pray that we make it that far
Run from the poison and run from the flames
Run from the maddening crowd
Laugh at the whispers of who’ll take the blame
And sing all the sinners out loud
It’s amazing what crazy can do
When every good citizen’s sane
When heaven’s a desert
We’ll go to our place in the rain
It’s amazing what comes into view
When you just connect your heart back to your brain
When heaven’s a desert
We’ll go to our place in the rain
Vertaling
Zet de TV uit en doe het licht uit.
Doe ook de straatlantaarns uit
Doe de billboards uit die door de nacht schreeuwen
En droom de politieagenten naar de hel
Sluit alle ramen en deuren
Sluit alle luiken en jaloezieën
Sluit de kerken en bid tot de hoeren
Ga liggen en sluit dan je ogen
Het is verbazingwekkend wat er in beeld komt
Als we eindelijk de ketenen verbreken
Als de temperatuur stijgt
Gaan we naar onze plek in de regen
We halen de foto’s weg en zetten het vuilnis buiten.
Halen de oude, haveloze tapijten op
nemen de matras op en tellen al het geld
En lachen met de laatste drugs
Verbrand alle papieren en verbrand al het hout
Verbrand wat we niet kunnen begrijpen
Hang een vlag uit voor de oude buurt
Leun achterover en neem dan mijn hand
Het is verbazingwekkend wat geliefden kunnen doen
Met slechts een kus en een glas champagne
Wanneer de rivieren opdrogen
Kunnen we naar onze plek gaan in de regen
Betaal de piper en betaal alle rekeningen
Betalen voor de vluchtauto
Blaas de kaarsen uit en ga naar de heuvels
Bidden dat we het zo ver schoppen.
Vlucht voor het vergif en vlucht voor de vlammen
Vlucht voor de gekmakende menigte
Lach om het gefluister over wie de schuld krijgt
En zing alle zondaars luidkeels toe
Het is verbazingwekkend wat gekken kunnen doen
Wanneer elke goede burger gezond is
Als de hemel een woestijn is
Gaan we naar onze plaats in de regen
Het is verbazingwekkend wat er in zicht komt
Als je je hart weer met je hersenen verbindt
Als de hemel een woestijn is
Gaan we naar onze plaats in de regen