Origineel
The guy who lives upstairs
Is an actor so they say, or maybe worse
They say he changed his name
‘Cause someone with the same name made it first
His girlfriend come to stay
We hear her screams and think that they rehearse
So maybe it’s a play
Or maybe someone’s really getting hurt
Look round every home town
Every nice house – every fair deal
Every good job – every square meal
In every dream home
A nightmare
The girl who lives next door
Is a model so they say though I’m not sure
She never seems to work
Though clothes she wears suggest that she’s not poor
She seems to be well known
With man friends always coming to her door
But they don’t look her type
And she don’t look the type to be a whore
Look round every home town
Every nice house – every fair deal
Every good job – every square meal
In every dream home
A nightmare
Vertaling
De man die boven woont
Is een acteur zeggen ze, of misschien erger
Ze zeggen dat hij zijn naam veranderde
‘Omdat iemand met dezelfde naam het eerst maakte
Zijn vriendin komt logeren.
We horen haar schreeuwen en denken dat ze repeteren.
Dus misschien is het een toneelstuk
Of misschien wordt er echt iemand gekwetst
Kijk rond in elke woonplaats
Elk mooi huis – elke eerlijke deal
Elke goede baan – elke goede maaltijd
In elk droomhuis
Een nachtmerrie
Het meisje dat hiernaast woont
Is een model zeggen ze, maar ik ben er niet zeker van
Ze lijkt nooit te werken
Hoewel de kleren die ze draagt suggereren dat ze niet arm is
Ze schijnt bekend te zijn
Met mannelijke vrienden die altijd aan haar deur komen
Maar ze lijken niet haar type
En ze lijkt niet het type om een hoer te zijn
Kijk rond in elke stad.
Elk mooi huis – elke eerlijke deal
Elke goede baan – elke goede maaltijd
In elk droomhuis
een nachtmerrie