Origineel
[Verse]:
Man I’m sick, I’m on my death bed when I blink
Sicker than being bit on your wrist by a venomous snake
Sicker than guzzling down milk without checkin’ the date
Sicker than being locked in a cage with a treacherous ape
Sicker than watchin’ moms get high when you 7 or 8
Sicker than watchin’ tempers flare when you tellin’ ‘em “Wait!”
The gun “blam” one of your mans by that yellowish tape
Sicker than huggin’ his moms, knowin’ you know who sped up his fate
Sicker than a black woman’s ass with a Mexican waist
Philippine eyes, Indian hair, Ms. America’s face
Sicker than a heart condition with an irregular rate
Sicker than the 60’s comin’ up black in a prejudice state
And still preaching non violence around that negative hate
“I have a dream”
Sicker than a lawyer saying “That first offer, you better just take
Your story lookin’ so good but the evidence ain’t.”
Sicker than lookin’ at time longer than a measuring tape
Who’s a beast? I’m a beast, I was born in the belly
I’m a beast and every beat I get on is unfriendly
I’m a beast in the sheets, I get it on in the telly
I’m a beast up in jail, on the horn like a celly
I’m a beast in the street, y’all don’t hear the name buzzin’?
I’m a beast in the booth, every session I flame somethin’
I’m a beast in the club, a few bottles it ain’t nothin’
I’m a beast every show and it’s never the same cousin
I’m a beast in the restaurant, every order is tough
I’m a beast when the waitress takin’ too long with my stuff
I’m a beast in the hood, I ring like Mike & Ike
I’m a beast in the whip, I whip like Michael Knight
I’m a beast with the mix, I’m swift like Iron Mike
The old one, not the new one, the new one just like to bite
I’m a beast on the block, I’m there the entire night
I’m a beast and only beasts run into that fire white
Who’s a problem? I’m a problem, y’all ain’t solvin’ shit
I’m a problem like when the trey pound revolver spit
I’m a problem like a child, mother and fatherless
Running away from group homes, not getting far for shit
I’m a problem like artists ain’t properly marketed
And the first week got ‘em saying “But I worked hard for this.”
I’m a problem like approaching this music shit half ass
I’m a problem like a calculus question in math class
I’m a problem like being drunk trying to run from the D’s
All out of breath so you decide to hide up under a V
I’m a problem like that dreaded phone call from baby mama
That always starts smooth but ends in that crazy drama
I’m a problem like that rent money due that next day
And garnishment and them niggas violated your net pay
I’m a problem like N.Y. in the Deakin’s era
I’m a problem, more of a problem then you think, forever
Who’s the truth? I’m the truth, I ain’t tellin’ no lie
I’m the truth, I’ve been the truth since the 6th of July
19- hold up a second now, don’t tell ‘em the year
Man, I’m the truth, 25, tryin’ to get the hell outta here
I’m the truth like JD really owes me ten
Truth be told, I don’t want the drama, I just want my ends
I’m the truth like, yes I still live in my mom’s crib
But I’m the truth, next year we’ll all fit in my mom’s crib
I’m the truth like Man Hunt, Freeze Tag and Skelly
Poison, hot peas and butter with no jelly
I’m the truth like, I could go up north for twenty
At 18, but in the streets I can’t purchase a Henny
I’m the truth like staring down the barrel of a D.E
In the hands of a fiend that’s shaking and he need D
I’m the truth like the first joint by the boy B.C
I’m the truth and the truth shall set you free
Who’s hot? I’m hot, y’all don’t feel the heat?
I’m hotter than that black tar when they fixin’ the street
Hotter than a rap star with the fittest physique
Hotter than hustlers gettin’ knocked back on the strip in a week
I’m hotter than them top models who stroll the runway
I’m hotter than your grandmom’s kitchen on Sunday
I’m hotter than the area where a rhino slept
I’m hotter than every neighborhood’s wino’s breath
I’m hotter than the tires in a high speed chase on a highway
I’m hotter than the first Friday
I’m hotter than the cable box you watched it on
In the hood, you let the cable men knock till they gone
I’m hotter than the inside of some real good ass
I’m hotter than a fiend’s stem on a real good blast
I’m hotter than the first scoop of Chinese rice
I’m hotter than a lot of men you think might be nice
Who’s nice? I’m nice, y’all ain’t as nice as me
Nicer than moms when your report card was covered with E’s
I’m nicer than the way you feel when you fuckin’ with E
Nicer than shawty look in the club when it’s something to 3:00
Nicer than the feedback I get when they hear Joe flow
Nicer than the interior on them new Vogue Vogues
Nicer than what you say to a dog you don’t know
Nicer than O. Dawg was when he guzzled them Old Golds
Nicer than dirty wrestlers who snuck in a choke hold
Nicer than a reflection off a new Rolls gold
I’m nicer than new foster parents that first month
Nicer than that high you got after you finished your first blunt
I’m nicer than your pockets on pay day
I’m nicer than your first crush when he or she was crushin’ they hay day
I’m nicer than the foot work of the late great Pele
Nicer than you feel in a war when the enemy is scream “Mayday!”
Who’s fire? I’m fire, see the fire in my eyes?
I’m more fire than what’s under a drug lords pie
In a remote location where they mix down the fuego
More fire than a few years back down in Waco
More fire than you coppin’ Tim’s
Pair of fatigues, rough hoodie over the fitted and you drop the brim
More fire than this joint that I rock with Gin
More fire than what it took to drop the Twins
More fire than a dope spot, constantly in and out
More fire than what an active volcano be spittin’ out
More fire than sleep, droppin’ a cigarette in the couch
I’m more fire than what come out the front of Godzilla mouth
More fire than a drag racer car when it drives off
More fire than what be in the sky on July 4th
More fire than a service would have a on a red star
More fire than a pass from the arm of Brett Farve
Who’s hard? I’m hard, y’all ain’t as hard as me
I’m harder than what it was comin’ up in poverty
Harder than playin’ numbers once and hittin’ lottery
Harder than pullin’ off a Dead President’s robbery
Harder than it is to pick up a mic and just rhyme
In front of thousands, harder than guarding Mike in his prime
I’m harder than my fist gets when you make me mad
Harder than…listen Sanaa Lathan’s bad
I’m harder than the concrete under my kicks
It’s harder than the time you’ll have tryin’ to scoop one of my chicks
I’m harder than rappin’, havin’ to listen to this
I’m harder than anybody but me tryin’ to finish a Brick
Joell Ortiz
Vertaling
[Verse]:
Man, ik ben ziek, ik lig op mijn sterfbed als ik met mijn ogen knipper.
Zieker dan gebeten worden in je pols door een giftige slang
Zieker dan melk drinken zonder de datum te checken
Zieker dan opgesloten te zitten in een kooi met een verraderlijke aap.
Zieker dan toekijken hoe je moeder high wordt als je 7 of 8 bent.
Zieker dan te zien hoe de gemoederen hoog oplaaien als je zegt: “Wacht!”
Het pistool “blam” een van je mannen door die geelachtige tape
Zieker dan zijn moeder omhelzen, wetende dat jij weet wie zijn lot bespoedigde.
Zieker dan de kont van een zwarte vrouw met een Mexicaanse taille
Filippijnse ogen, Indiaas haar, het gezicht van Ms. America.
Zieker dan een hartaandoening met een onregelmatige hartslag
Zieker dan in de jaren 60 zwart op te komen in een bevooroordeelde staat
En nog steeds geweldloosheid prediken rond die negatieve haat
“Ik heb een droom”
Zieker dan een advocaat die zegt “Dat eerste aanbod, kun je maar beter aannemen
Je verhaal ziet er zo goed uit maar het bewijs is dat niet.”
Zieker dan kijken naar tijd langer dan een meetlint
Wie is een beest? Ik ben een beest, ik ben geboren in de buik
I’m a beast and every beat I get on is unfriendly
I’m a beast in the sheets, I get it on in the telly
Ik ben een beest in de gevangenis, op de claxon als een hoer
I’m a beast in the street, you’all don’t hear the name buzzin’?
I’m a beast in the booth, every session I flame something
I’m a beast in the club, a few bottles it ain’t nothin’
I’m a beast every show and it’s never the same cousin
Ik ben een beest in het restaurant, elke bestelling is moeilijk
Ik ben een beest als de serveerster te lang doet over mijn spullen
I’m a beast in the hood, I ring like Mike & Ike
Ik ben een beest met de zweep, ik zweep als Michael Knight
I’m a beast with the mix, I’m swift like Iron Mike
De oude, niet de nieuwe, de nieuwe bijt alleen graag
I’m a beast on the block, I’m there the entire night
Ik ben een beest en alleen beesten lopen in dat vuur wit
Wie is een probleem? Ik ben een probleem, jullie lossen niets op
Ik ben een probleem als wanneer de Trey Pound Revolver spuugt
Ik ben een probleem als een kind, moeder en vaderloos
Running away from group homes, not getting far for shit
Ik ben een probleem als artiesten die niet goed in de markt liggen
En de eerste week zeggen ze “Maar ik heb hier hard voor gewerkt.”
Ik ben een probleem als het benaderen van deze muziek shit half ass
Ik ben een probleem als een calculus vraag in de wiskunde klas
Ik ben een probleem als een dronkaard die probeert weg te rennen van de D’s
Buiten adem besluit je je te verstoppen onder een V
Ik ben een probleem als dat gevreesde telefoontje van baby mama
Dat altijd gladjes begint maar eindigt in dat gekke drama
Ik ben een probleem als dat huurgeld dat de volgende dag betaald moet worden
En beslaglegging en die niggas die je nettoloon hebben geschonden
Ik ben een probleem als N.Y. in de Deakin’s tijd
I’m a problem, more of a problem then you think, forever
Wie is de waarheid? Ik ben de waarheid, ik vertel geen leugens
Ik ben de waarheid, ik ben de waarheid sinds 6 juli
19- wacht even nu, vertel ze niet het jaar
Man, ik ben de waarheid, 25, probeer als de sodemieter hier weg te komen
Ik ben de waarheid, alsof JD me echt tien verschuldigd is
De waarheid is, ik wil geen drama, ik wil gewoon mijn einde
Ik ben de waarheid, zoals, ja ik woon nog steeds in mijn moeders huis
Maar ik ben de waarheid, volgend jaar passen we allemaal in mijn moeders wieg
Ik ben de waarheid zoals Man Hunt, Freeze Tag en Skelly
Gif, hete erwten en boter zonder jam
Ik ben de waarheid zoals, ik kan naar het noorden gaan voor twintig
Op mijn 18e, maar op straat kan ik geen Henny kopen
Ik ben de waarheid zoals staren in de loop van een D.E
In de handen van een duivel die trilt en hij heeft D nodig
Ik ben de waarheid als de eerste joint van de jongen B.C
Ik ben de waarheid en de waarheid zal je bevrijden
Who’s hot? Ik ben heet, voelen jullie de warmte niet?
Ik ben heter dan dat zwarte teer wanneer ze de straat opruimen
Heter dan een rapster met de fitste lichaamsbouw
Heter dan ritselaars die binnen een week teruggeslagen worden op de strip
Ik ben heter dan die topmodellen die over de catwalk lopen
Ik ben heter dan de keuken van je grootmoeder op zondag
Ik ben heter dan het gebied waar een neushoorn sliep
Ik ben heter dan de adem van de wijnboeren in elke buurt
Ik ben heter dan de banden bij een achtervolging op de snelweg
Ik ben heter dan de eerste vrijdag
Ik ben heter dan de kabelbox waar je het op keek
In de buurt, laat je de kabelmannen kloppen tot ze weg zijn
Ik ben heter dan de binnenkant van een lekkere kont
Ik ben heter dan de stam van een duivel op een echte goede ontploffing
Ik ben heter dan de eerste schep Chinese rijst
Ik ben heter dan een hoop mannen waarvan je denkt dat ze aardig zijn
Wie is er aardig? Ik ben aardig, jullie zijn allemaal niet zo aardig als ik
Aardiger dan mama’s toen jouw rapport vol tienen stond.
Ik ben aardiger dan de manier waarop je je voelt als je met E neukt
Leuker dan shawty kijken in de club als het iets voor 3:00 is
Leuker dan de feedback die ik krijg als ze Joe horen vloeien
Leuker dan het interieur van die nieuwe Vogue Vogues
Leuker dan wat je zegt tegen een hond die je niet kent
Leuker dan O. Dawg was toen hij die Old Golds opslurpte
Leuker dan smerige worstelaars die stiekem een wurggreep gebruikten
Leuker dan de reflectie van een nieuwe Rolls gold
Ik ben aardiger dan nieuwe pleegouders die eerste maand
Leuker dan die high die je kreeg nadat je je eerste blunt op had
Ik ben leuker dan je zakken op betaaldag
Ik ben aardiger dan je eerste verliefdheid toen hij of zij nog verliefd was
Ik ben aardiger dan het voetenwerk van wijlen de grote Pele
Leuker dan je voelen in een oorlog wanneer de vijand schreeuwt “Mayday!”
Wie is vuur? Ik ben vuur, zie je het vuur in mijn ogen?
Ik ben meer vuur dan wat er onder een drugsbaron zit.
In een afgelegen locatie waar ze de fuego mixen
Meer vuur dan een paar jaar terug in Waco
Meer vuur dan jij die Tim’s oppakt
Paar fatigues, ruwe hoodie over de fitted en je laat de rand vallen
Meer vuur dan deze joint die ik rock met Gin
Meer vuur dan wat er nodig was om de Twins te laten vallen
Meer vuur dan een dope plek, constant in en uit
Meer vuur dan wat een actieve vulkaan uitspuwt
Meer vuur dan slaap, een sigaret in de zetel laten vallen
Ik ben meer vuur dan wat er uit de voorkant van Godzilla’s mond komt
Meer vuur dan een drag racer auto als hij wegrijdt
Meer vuur dan wat er in de lucht is op 4 juli
Meer vuur dan een dienst zou hebben op een rode ster
Meer vuur dan een pass van de arm van Brett Farve
Wie is hard? Ik ben hard, jullie zijn allemaal niet zo hard als ik
Ik ben harder dan wat het was om in armoede op te groeien
Harder dan één keer nummers spelen en de loterij winnen
Harder dan een overval op een dode president
Harder dan het is om een microfoon op te pakken en te rijmen
Voor duizenden, harder dan Mike bewaken op zijn hoogtepunt
Ik ben harder dan mijn vuist wordt als je me kwaad maakt
Harder dan…luister Sanaa Lathan’s slecht
Ik ben harder dan het beton onder mijn schoppen
Harder dan de tijd die je zult hebben om een van mijn meiden te versieren
Ik ben harder dan rappen, hiernaar moeten luisteren
I’m harder than anybody but me tryin’ to finish a Brick
Joell Ortiz