Origineel
[Intro]
Mirror mirror on the wall
Who’s the most feared up and coming emcee of them all
[Verse]
Joell Ortiz but of course you crazy?
That kid’s been nothing but short of awesome lately
His mixtape received 4 stars in the U.K
Turned S.O.B’s down several Tuesdays
Valet it up on hot 9 with Kay Slay
He on NBA Live 05
Cuz EA sponsored the rap battle last year that he won
A flight from L.A. headed back to where he from
Six hours so he copped a little something to read son
Source Mag page 66 was a regun
He got Unsigned Hype the recognition had begun
Very next Monday was XXL’s Chairman Choice
Recently the P.R. Parade got to hear his voice
Now he back in XXL this time show and prove
Cuz he writing hit records and his shows improved
He’s the dude you need to worry about
Three more mixtapes done he fina’ put those out
Thats how he laugh at doubt
If I was you I would clear his path
Cuz everything about him say you wouldn’t really wanna feel his wrath
He turned down three deals this last month
Labels playing tug a war with his name, he who they want
He signing over here “Nope”, He signing over here “Nope”
The both of ya’ll wrong, he grinding over there
In a city near you trying to strengthen his fan base
Layin down cuts like a band-aid
Know how many dudes this man paid, the list is endless
He carried big crates just to get in the club
And when he got in the club he gave out his mixtapes
His work ethic is great, his drives like T-Mac’s
You let him go or share a poster, RELAX
Ease back give him room to breathe
All those who hated will all soon believe
All those who made it will all soon just leave
Once their fans get a whif of Mister Ortiz
He spits it raw please, don’t confuse him with these other cats
He’s a full workout they three jumping jacks
Front to back he’s an obstacle to overcome
I mean you know nothing’s impossible but don’t be dumb
He grew up in Cooper Projects so you know he’s slum
The only child, homie wild, he the only one I ever heard nick named the Peoples Champ
Underdog all his life earned his stripes doing things he ain’t like
Like igniting the fifth all night hugging the strip serving a pregnant bitch hard white
He happy that his mom’s never sucked a glass pipe
She use to sniff, getting her off that shit was a fight
Why the fuck you think homeboy go hard when he writes
Trying to make his future bright cuz his past got him tight
His cash might be light, pockets empty kid
But same time next year its MTV Cribs
He put his life on it twice on it
To make sure he can’t ask that, his crib must gon’ have a nice price on it
Chandalier’s with the ice on it, Persian rugs with no mice on it
Huge T.V screens with classics episodes of Miami Vice on it
Indoor pool and the floor got a mic on it
Plaques all over the wall with his name engraved nice on it
Man listen his ambition gonna have the game locked like the box in San Quentin
Fin to win his race cuz he ran different
In through the nose out through the mouth
Not worrying bout his competition radio clout
Look straight same pace let them nigga’s be out
They true colors gonna show later on, when they breathing all heavy and they legs is worn
Duke gone from having an ill buzz in the street
Yo yo, don’t nobody give a fuck when he speak
I know, it could happen in a couple of weeks
Lifes a bitch ain’t it?
But me I love every picture that this kid painted
He the difference between artists and rappers
Artists draw hits, rappers take flicks
Other rappers trace-it, man these nigga’s ain’t shit
Everything’s ba-sic, they should claim the same clique
That’s why everything he give hip hop came sick
Like the syringe in the vein of an AIDS patient
Kane spit on this BK remix take that
The kid is co-signed by the dudes who made rap
Face facts G Rap told Mike he got a problem on his hands
Mike is Joell’s A & R just so y’all understand
KRS responded with one word “Damn”
The cyphers complete once he shake Rakim hand
He a one man movement
General, Colonel, Sargent, Major, Private, and them youngin’s on the front lines shooting
Gun high trooping through this war with his music
And he ain’t gonna stop till he drop get use to it
He speak English fluent his spanish pequeño
So doing reggaeton is a slight problemo, plus he sound moreno
They ain’t know he was spanish till he transformed form quick and got his government established
But none of this matters, if you nice you nice
You could be Ethiopian rhyming for rice
You could be Hatian trying to rhyme for your rights
You could be South African writing rhymes for ice
You could be Cuban rhyming to cop you a nice, little boat that’ll make it to the U.S. coast over-night
It is what it is, in this biz you live
When you die, that’s when your records sales sky high
He tryin to rep while he alive, his heart still beatin’
Brain still dumbin’ his nerves still tweakin’
Stomach still growlin’ cuz what he’s eatin
Ain’t enough, bring the twelve gauge out its duck season
Give him one reason your career is gone
Say his name on a song he’ll put yours on a tombstone
Not a pizza either, I’m talkin everybody black down crying to the words of a speakin preacher (Amen)
He’s a deep believer, in what goes around comes around and whats coming around is dope
And what went around is his name and the strength of his flow
His ill show his radio appearances and mo’
Some things is maybe’s and some things for sure
Some niggas is crazy and some nigga’s M.O
Some nigga’s is lazy and some nigga’s just won’t stop working till they get what they deserve, ya know!
That nigga is Joe E double L O R-Tiz, pa’ please you one match in the snow
He’s like a crib on the sun sitting next to the fireplace with the heater on a million and one
This young man is hot he’ll sun tan your block
He gon’ keep firing, your gun jam alot
Heat rise, expect to see this man on the top…
[Outro]
Mirror mirror on the wall
Who’s the most feared up and coming emcee of them all
Joell Ortiz what they call you crazy
That kid has been nothing but short of awesome lately
Vertaling
[Intro]
Spiegeltje spiegeltje aan de wand
Wie is de meest gevreesde opkomende emcee van allemaal
[Verse]
Joell Ortiz maar natuurlijk ben je gek?
Die jongen is de laatste tijd alleen maar geweldig geweest.
Zijn mixtape kreeg 4 sterren in de U.K.
Draaide S.O.B’s neer verschillende dinsdagen.
Valet it up op hot 9 met Kay Slay.
Hij op NBA Live 05
Omdat EA vorig jaar de rap battle sponsorde die hij won.
Een vlucht van L.A. op weg terug naar waar hij vandaan komt.
Zes uur dus hij heeft wat te lezen gekocht.
Source Mag page 66 was een regun.
Hij kreeg Unsigned Hype de erkenning was begonnen
De volgende maandag was XXL’s Chairman Choice
Onlangs kreeg de P.R. Parade zijn stem te horen.
Nu is hij terug in XXL deze keer laat zien en bewijzen
Want hij schrijft hitplaten en zijn shows zijn verbeterd
Hij is de kerel waar je je zorgen over moet maken.
Hij heeft nog drie mixtapes gemaakt en die heeft hij uitgebracht.
Dat is hoe hij lacht om twijfel.
Als ik jou was zou ik zijn pad effenen
Want alles aan hem zegt dat je niet echt zijn wraak wil voelen.
Hij heeft de afgelopen maand drie deals afgewezen.
Labels spelen touwtrekken met zijn naam, hij die ze willen
Hij tekent hier “Nope”, Hij tekent hier “Nope”
Jullie beiden hebben het mis, hij slijpt daar
In een stad bij jou in de buurt probeert hij zijn fanbase te versterken
Legt bezuinigingen neer als een pleister
Weet hoeveel kerels deze man betaald heeft, de lijst is eindeloos
Hij droeg grote kratten alleen maar om in de club te komen
En toen hij in de club was gaf hij zijn mixtapes uit.
Zijn werkethiek is geweldig, zijn drijfveren als T-Mac’s
Je laat hem gaan of deelt een poster, RELAX
Rustig aan, geef hem de ruimte om te ademen
Al diegenen die haatten zullen allemaal snel geloven
Al diegenen die het gemaakt hebben, zullen binnenkort allemaal vertrekken.
Zodra hun fans een vleugje van meneer Ortiz krijgen.
Hij spuugt het rauw alsjeblieft, verwar hem niet met die andere katten.
Hij is een volledige workout, zij drie jumping jacks
Van voor tot achter is hij een obstakel om te overwinnen.
Ik bedoel, je weet dat niets onmogelijk is, maar doe niet zo dom.
Hij groeide op in Cooper Projects dus je weet dat hij een achterbuurt is
Het enige kind, homie wild, hij is de enige die ik ooit de bijnaam de Peoples Champ heb horen geven
Underdog heeft z’n hele leven z’n strepen verdiend met dingen doen die hij niet leuk vindt.
Zoals de hele nacht de vijfde neger omhelzen en een zwangere teef bedienen.
Hij is blij dat zijn moeder nog nooit aan een glazen pijp heeft gezogen.
Ze snoof altijd, haar van die troep afkrijgen was een gevecht
Waarom denk je dat homeboy moeilijk doet als hij schrijft
Hij probeert zijn toekomst rooskleurig te maken, want zijn verleden heeft hem in zijn greep.
Zijn geld is misschien niet veel, zijn zakken zijn leeg, jongen
Maar dezelfde tijd volgend jaar is het MTV Cribs.
He put his life on it twice on it
Om er zeker van te zijn dat hij dat niet kan vragen, moet zijn wieg een mooie prijs hebben
Chandalier’s met het ijs erop, Perzische tapijten zonder muizen erop
Enorme T.V. schermen met klassieke afleveringen van Miami Vice erop.
Overdekt zwembad met een microfoon op de vloer.
Platen over de hele muur met zijn naam er mooi in gegraveerd.
Luister man, zijn ambitie zal het spel op slot hebben, net als de doos in San Quentin.
Fin om zijn race te winnen, omdat hij anders liep.
In door de neus, uit door de mond.
Hij maakt zich geen zorgen over zijn concurrentie.
Kijk recht hetzelfde tempo laat die negers eruit
Hun ware aard komt later aan het licht, als ze zwaar ademen en hun benen versleten zijn.
Duke gone from having an ill buzz in the street
Yo yo, don’t nobody give a fuck when he speak
Ik weet het, het kan in een paar weken gebeuren
Het leven is klote, nietwaar?
Maar ik hou van elk beeld dat deze jongen schilderde.
Hij is het verschil tussen artiesten en rappers.
Artiesten tekenen hits, rappers nemen flicks
Andere rappers volgen het, man deze nigga’s zijn geen shit
Alles is ba-sic, ze zouden dezelfde kliek moeten opeisen
That’s why everything he give hip hop came sick
Zoals de spuit in de ader van een AIDS patiënt
Kane spit op deze BK remix neem dat
De jongen is medeondertekend door de dudes die rap maakten
Zie de feiten onder ogen, G Rap vertelde Mike dat hij een probleem had.
Mike is Joell’s A & R, zodat jullie het allemaal begrijpen.
KRS reageerde met één woord: “Verdomme”.
De cyphers zijn compleet toen hij Rakim de hand schudde.
Hij is een éénmansbeweging.
General, Colonel, Sargent, Major, Private, and them youngin’s on the front lines shooting
Gun high trooping through this war with his music
En hij zal niet stoppen tot hij er aan gewend is
Hij spreekt vloeiend engels, zijn spaans is pequeño
So doing reggaeton is a slight problemo, plus he sound moreno
Ze wisten niet dat hij Spaans was tot hij snel veranderde en zijn regering oprichtte.
Maar dit doet er allemaal niet toe, als je aardig bent, ben je aardig.
Je zou een Ethiopiër kunnen zijn die rijmt op rijst
Je zou een Hatiaan kunnen zijn die probeert te rijmen voor zijn rechten
U zou Zuid-Afrikaan kunnen zijn die rijmt op ijs
U zou Cubaan kunnen zijn die rijmt om u een mooie, kleine boot te copiëren die de V.S. kust in één nacht haalt
Het is wat het is, in deze business leef je
Wanneer je sterft, dat is wanneer je platen verkopen sky high
Hij probeert te repliceren terwijl hij leeft, zijn hart klopt nog steeds
Brain still dumbin’ his nerves still tweakin’
Stommerik gromt nog steeds omdat wat hij eet
Is niet genoeg, breng de twaalf kaliber uit zijn eendenseizoen
Geef hem één reden waarom je carrière voorbij is.
Zeg zijn naam op een liedje en hij zet de jouwe op een grafsteen
Ook geen pizza, ik heb het over iedereen die zwart huilt bij de woorden van een sprekende prediker (Amen)
He’s a deep believer, in what goes around comes around and what coming around is dope
En wat rondgaat is zijn naam en de kracht van zijn flow
Zijn zieke show, zijn radio optredens en nog veel meer.
Sommige dingen zijn misschien’s en sommige dingen zijn zeker
Sommige nigga’s zijn gek en sommige nigga’s M.O.
Sommige nigga’s zijn lui en sommige nigga’s stoppen gewoon niet met werken tot ze krijgen wat ze verdienen, ya know!
Die nigga is Joe E double L O R-Tiz, pa’ please you one match in the snow
Hij is als een kribbe op de zon zittend naast de open haard met de kachel op een miljoen en een
Deze jongeman is heet hij zal je blok bruinen
Hij blijft vuren, je geweer blokkeert veel
Heat rise, expect to see this man on the top…
[Outro]
Spiegeltje spiegeltje aan de wand
Who’s the most feared up and coming emcee of them all
Joell Ortiz wat noemen ze jou gek
Die jongen is niets anders dan geweldig de laatste tijd.