Origineel
[Intro: Joell Ortiz]
Rest in peace Grandma
I’ll always love you
Your grandson
Joell Ortiz
[Verse 1: Joell Ortiz]
Where you going?
Why’d you leave me?
My heart is broken
Eyes is teary
My head is aching
Chest is wheezing
I feel so empty
You left’s the reason
I need air, something fresh to breathe in
Forgot my jacket, my neck is freezing
Man I’m so tired, ain’t slept this weekend
The fans together, doing separate grieving
Dear Lord I’m upset this evening
My stomach rebels, won’t accept the eating
“Sorry Joell” on every text I’m reading
They trying to help, but it ain’t stress relieving
You the best at the lesson teaching
And I let you down before so I guess we even
You took my Grandmoms may she rest in peace and
Crying’s all I can do, but I know she up there wit you
So
[Hook: Alicia Keys]
I’m gonna find a way to make it without you
Tonight, I’m gonna find a way to make it without you
I’m gonna hold on to the times that we had
Tonight, I’m gonna find a way to make it without you
[Verse 2: Joell Ortiz]
I pour a little out, then commence the drinking
My eyes get blurry, when I get to thinking
Bout that long ride in that Limo Lincoln
Through the cemetery, and your casket sinking
You gone but it still ain’t sink in
I walk past your room and I still just peek in
Hoping you reading or
Hoping you sleeping or
Hoping you eating or
Hoping you breathing or
Just hoping, it’s sad I gotta hope
Best part of my birthday, Grandma envelope
Best part of my punishment, Grandma would say no
He coming out with me Michelle, go and grab his coat
She cried when I signed to Aftermath, that was dope
And hung every magazine that ever had a quote
I quit a while ago but I think I’ll have a smoke
Crying’s all I can do, but I know she up there wit you
So
[Hook: Alicia Keys]
[Verse 3: Joell Ortiz]
My moms is mourning
Tried my best to try to keep her calm this morning
But her moms is gone and
That’s all she had besides me and my sons
Her dad was 39 when he passed, he died young
Trying to make it through without Grams
I really can’t believe I’m writing this right now damn
My youngest son’s sad but he don’t really understand
My oldest one cried on the phone, my voice held his hands
I’m sorry I couldn’t see with all the tears
It’s hard to let go someone you been with all these years
Grandmom I hold up that a wall for you I swear
Aight freak freak I can’t do this shit no more
We gotta stop this shit now
[Hook: Alicia Keys]
Vertaling
[Intro: Joell Ortiz]
Rust in vrede oma
Ik zal altijd van je houden
Je kleinzoon
Joell Ortiz
[Verse 1: Joell Ortiz]
Waar ga je heen?
Waarom heb je me verlaten?
Mijn hart is gebroken
Eyes is teary
Mijn hoofd doet pijn
Mijn borstkas hijgt
Ik voel me zo leeg
Dat jij weg bent is de reden
Ik heb lucht nodig, iets fris om in te ademen
Ik vergat mijn jas, mijn nek is ijskoud
Man ik ben zo moe, ik heb dit weekend niet geslapen
De fans samen, doen apart rouwende
Lieve Heer, ik ben van streek vanavond
Mijn maag komt in opstand, wil het eten niet accepteren
“Dusrry Joell” op elke sms die ik lees
Ze proberen te helpen, maar het is niet stressverlagend
Jij bent de beste in lesgeven
En ik heb je eerder in de steek gelaten dus ik denk dat we quitte staan.
Je nam mijn grootmoeder mee, moge ze rusten in vrede.
Huilen is alles wat ik kan doen, maar ik weet dat ze daar bij je is.
So
[Hook: Alicia Keys]
I’m gonna find a way to make it without you
Tonight, I’m gonna find a way to make it without you
I’m gonna hold on to the times that we had
Tonight, I’m gonna find a way to make it without you
[Verse 2: Joell Ortiz]
I pour a little out, then commence the drinking
My eyes get blurry, when I get to thinking
Over die lange rit in die Limo Lincoln
Through the cemetery, and your casket sinking
Je bent weg maar het is nog steeds niet gezonken
Ik loop langs je kamer en gluur nog steeds even naar binnen
hopend dat je leest of
hopend dat je slaapt of
Hopend dat je eet of
Hopend dat je ademt of
Gewoon hopen, het is triest ik moet hopen
Beste deel van mijn verjaardag, Oma envelop
Het beste deel van mijn straf, Oma zou nee zeggen.
Hij gaat met mij mee naar buiten Michelle, ga zijn jas pakken
Ze huilde toen ik tekende bij Aftermath, dat was te gek
En hing elk tijdschrift op dat ooit een quote had.
Ik ben een tijdje geleden gestopt, maar ik denk dat ik een sigaret neem.
Huilen is alles wat ik kan doen, maar ik weet dat ze daar met jou is.
So
[Hook: Alicia Keys]
[Verse 3: Joell Ortiz]
My moms is mourning
Probeerde mijn best om haar kalm te houden deze morgen
But her moms is gone and
Dat is alles wat ze had naast mij en mijn zonen
Haar vader was 39 toen hij stierf, hij stierf jong.
Ik probeer het te redden zonder oma.
Ik kan echt niet geloven dat ik dit nu schrijf.
Mijn jongste zoon is verdrietig, maar hij begrijpt het niet echt.
Mijn oudste huilde aan de telefoon, mijn stem hield zijn handen vast.
Het spijt me dat ik het niet kon zien met al die tranen
Het is moeilijk om iemand los te laten waar je al die jaren bij was
Grootmoeder, ik hou die muur voor u omhoog, dat zweer ik.
Oké, freak, freak, ik kan dit niet meer aan.
We moeten deze shit nu stoppen
[Hook: Alicia Keys]