Origineel
Make believe your on a boat with no water around
Picture yourself at a circus, without any clowns
Pretend that you’re on a highway, without any end
Then empty the ashtray
Sweep up the floor
Put a lock on your door
If somebody calls in the morning
Just say we don’t live here no more
Draw me a picture of an island without any seas
Show me a map of the whole world without boundaries
Build me a home without windows or doors to go in
Then empty the ashtray
Sweep up the floor
Put a lock on your door
If somebody calls in the morning
Just say we don’t live here no more
Dream of a time when the tides ebbing now rise again
Then you will know that to die is not really to end
Living and dieing are both your most intimate friends
So empty the ashtray
Sweep up the floor
Put a lock on your door
If somebody calls in the morning
Just say we don’t live here no more
If somebody calls in the morning
Just say we don’t live here no more
Vertaling
Doe alsof je op een boot zit zonder water.
Beeld je in dat je in een circus bent, zonder clowns
Doe alsof je op een snelweg zit, zonder einde
Leeg dan de asbak
Veeg de vloer op
Doe een slot op je deur
Als iemand ’s morgens belt
Zeg dan dat we hier niet meer wonen.
Maak een tekening van een eiland zonder zeeën.
Toon me een kaart van de hele wereld zonder grenzen
Bouw me een huis zonder ramen of deuren om naar binnen te gaan
Leeg dan de asbak
Veeg de vloer op
Doe een slot op je deur
Als iemand ’s morgens belt
Zeg dan dat we hier niet meer wonen.
Droom van een tijd waarin de getijden ebben en weer opkomen.
Dan zul je weten dat doodgaan niet echt het einde is.
Leven en sterven zijn allebei je intiemste vrienden
Dus leeg de asbak
Veeg de vloer op
Doe een slot op je deur.
Als iemand ’s morgens belt
Zeg dan dat we hier niet meer wonen
Als er ’s morgens iemand belt
Zeg dan dat we hier niet meer wonen