Origineel
I’ve been riding on this train
Drinking whiskey for the pain
Just another good old boy going home
And every town I see
Seems to take a part of me
That’s a price that you pay when you roam
And I lie when I have to
And I cry when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
I got holes in both my shoes
And a guitar full of blues
A one-way ticket for a remedy
It’s the same old lonesome song
I’ve been singing all night long
Hey porter, are we out of Tennessee?
And I cry when I have to
And I lie when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
Every year I ride this train
To Alabama in the rain
When I get that lonesome feeling in my bones
But I never get to Birmingham
But getting there is not the plan
No, I just like the feel of going home
And I lie when I have to
And I cry when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
Well, I die a little slower
On the train to Birmingham
Vertaling
Ik heb op deze trein gereden
Whiskey aan het drinken voor de pijn
Just another good old boy going home
En elke stad die ik zie
Lijkt een deel van mij te nemen
That’s a price that you pay when you roam
En ik lieg als het moet
En ik huil wanneer ik kan
Maar ik sterf een beetje langzamer
Op de trein naar Birmingham
Ik heb gaten in mijn beide schoenen
En een gitaar vol blues
A one-way ticket for a remedy
It’s the same old lonesome song
I’ve been singing all night long
Hey porter, are we out of Tennessee?
And I cry when I have to
En ik lieg wanneer ik kan
Maar ik sterf een beetje langzamer
Op de trein naar Birmingham
Elk jaar rij ik met deze trein
Naar Alabama in de regen
Als ik dat eenzame gevoel in mijn botten krijg
Maar ik kom nooit in Birmingham
Maar daar geraken is niet het plan
Nee, ik hou gewoon van het gevoel van naar huis gaan
En ik lieg als het moet
En ik huil als ik kan
But I die a little slower
Op de trein naar Birmingham
Nou, ik sterf een beetje langzamer
Op de trein naar Birmingham