Origineel
All the leaves are green
All my friends are gone
I’m livin’ in my hometown
I can barely get along
I feel sorry for myself
That’s an easy thing to do
I feel sorry for the world
I feel sorry for you
Yes I am a pitiful sight
I can’t even get one thing right
I know just what it’s like
To be ridin’ in the rumbleseat
Yes I know just what it’s like
To be a big time rider in the rumbleseat
Well I could have a nervous breakdown
But I don’t believe in shrinks
I should be drunker than a monkey
But I don’t like to drink
Call up some girls
But I’m afraid of the phone
I’m always talkin’ to myself
I guess I’m never alone
Am I the only one that feels this way
I’d buy myself some stylish clothes
But I sure hate to pay
I know just what it’s like
To be ridin’ in the rumbleseat
Yes I know just what it’s like
To be a big time rider in the rumbleseat
The sun is coming up
Just goin’ to bed
I combed my hair with my pillow
Still got some dreams left
Tomorrow is a new day
Gonna make these dreams come true
I’m gonna believe in myself
I’ll tell you what I’m gonna do
I’m gonna stop puttin’ myself down
I’m gonna turn my life around
I’ll be ridin’ high
With my feet kicked up in the rumbleseat
Yeah we’ll go for a drive
And we’ll be singin’ shotgun from that rumbleseat
Yes I’ll blow you a kiss
And we’ll be ridin’ big time in my rumbleseat
Vertaling
Alle bladeren zijn groen
Al mijn vrienden zijn weg
Ik leef in mijn geboortestad
Ik kan nauwelijks opschieten
Ik heb medelijden met mezelf
Dat is makkelijk om te doen
Ik heb medelijden met de wereld
Ik heb medelijden met jou
Ja, ik ben een zielig gezicht
Ik kan niet eens één ding goed doen
Ik weet precies hoe het is
Om in de rumbleseat te rijden
Ja, ik weet precies hoe het is
om een grote coureur te zijn op de racestoel
Nou, ik zou een zenuwinzinking kunnen krijgen
Maar ik geloof niet in psychiaters
Ik zou dronkener dan een aap moeten zijn
Maar ik drink niet graag
Bel wat meisjes op
Maar ik ben bang voor de telefoon
Ik praat altijd tegen mezelf
Ik denk dat ik nooit alleen ben
Ben ik de enige die zich zo voelt
Ik zou mezelf wat stijlvolle kleren kopen
Maar ik haat het om te betalen
Ik weet precies hoe het is
om op de achterbank te zitten
Ja, ik weet precies hoe het is
om een grote coureur te zijn op de racestoel
De zon komt op
Ik ga net naar bed.
Ik heb mijn haar gekamd met mijn kussen
Still got some dreams left
Morgen is een nieuwe dag
Gonna make these dreams come true
I’m gonna believe in myself
I’ll tell you what I’m gonna do
I’m gonna stop puttin’ myself down
I’m gonna turn my life around
I’ll be ridin’ high
With my feet kicked up in the rumbleseat
Yeah we’ll go for a drive
And we’ll be singin’ shotgun from that rumbleseat
Yes I’ll blow you a kiss
En we zullen rijden ‘big time in mijn rumbleseat