Origineel
Mother, last night I shot a famous man
His music, his life, I was his greatest fan
Mother, I’m sorry for all the things that I did
I’ve been hiding it all of my life, should’ve kept it still hid
Should’ve kept it still hid
Mother, last night I shot a famous man
Ain’t it funny the things a man does ‘cause he knows that he can
When I raise my voice, it’s a small feeble sound in the wind
To make yourself heard in this big bad world, you must know where to begin
You must know where to begin
Mother, last night I shot a famous man
But today I can’t say it all went according to plan
He just looked at me, he stared me straight in the eyes
Now I know how he felt every day til he died
Every day til he died
Mother, well now people listen to me
I’m the King of America, some say that I’m the King of Comedy
Mother, now that I know what it means to be heard
I wish I put down my gun, like he put down his guitar
And I wish that I’d swallowed my words
Wished I’d swallowed my words
Mother, I knew him, but he never knew me
Vertaling
Moeder, vannacht heb ik een beroemde man neergeschoten
Zijn muziek, zijn leven, ik was zijn grootste fan
Moeder, het spijt me voor alles wat ik heb gedaan
Ik heb het mijn hele leven verborgen gehouden, ik had het nog steeds verborgen moeten houden
Should’ve kept it still hid
Moeder, vannacht heb ik een beroemd man neergeschoten
Is het niet grappig wat een man doet omdat hij weet dat hij het kan
Als ik mijn stem verhef, is het een klein, zwak geluid in de wind
Om jezelf te laten horen in deze grote boze wereld, moet je weten waar je moet beginnen
Je moet weten waar je moet beginnen
Moeder, gisteravond schoot ik een beroemde man neer.
Maar vandaag kan ik niet zeggen dat het allemaal volgens plan is gegaan.
Hij keek me gewoon aan, hij staarde me recht in de ogen
Nu weet ik hoe hij zich voelde, elke dag tot hij stierf.
Elke dag tot hij stierf.
Moeder, nu luisteren de mensen naar mij.
Ik ben de koning van Amerika, sommigen zeggen dat ik de koning van de komedie ben
Moeder, nu ik weet wat het betekent om gehoord te worden
Ik wou dat ik mijn pistool had neergelegd, zoals hij zijn gitaar had neergelegd
En ik wou dat ik mijn woorden had ingeslikt
Wou dat ik mijn woorden had ingeslikt
Moeder, ik kende hem, maar hij heeft mij nooit gekend