Origineel
[Verse]
Some men spend a lifetime in the hope they can devise
A chart which will an able man then someday analyze
The wretched men who stumble then somehow cannot arise
They’ll pay one man to draw the charts another to declare
What secret signs are in the lines but do they really care
That one is long and one is short and one line is not there
For charts or abstract documents that cannot have a soul
They cannot tell why this man fell and that one reached his goal
Nor can they tell why some rebel and lose all self control
I think a thousand years from now as it was long ago
Two roads will be for all to see but which way will man go
Will he arise toward the skies to reach for some new plateau
Will he devise a brave new world a world thus far unknown
Will he plow under all the seeds of greed and hate he sewn
Or will he steal the very field he plants his hopes upon
As long as there are two such roads a man can look upon
As long as some men linger deep within the twilight zone
The weak will always take the road that leads to wall of stone
There should be made a stone blockade torn from the prison stone
And make a wall across all roads man should not walk upon
And let the seeds of bitter weeds grow till that road is gone
Then those who sot in higher power those who hold the might
Could then direct the hordes of men on to the way that’s right
And then the men who draw the charts would also see the light
Vertaling
[Verse]
Sommige mensen spenderen een leven in de hoop dat ze kunnen bedenken
Een kaart die een bekwaam man dan op een dag zal analyseren
De ellendige mannen die struikelen kunnen dan op de een of andere manier niet opstaan
Ze betalen een man om de kaart te tekenen en een ander om te verklaren
Welke geheime tekens er in de lijnen zijn, maar kan het ze echt schelen
Dat één lang is en één kort en één lijn er niet is
Voor kaarten of abstracte documenten die geen ziel kunnen hebben
Ze kunnen niet vertellen waarom deze man viel en die zijn doel bereikte
Noch kunnen zij vertellen waarom sommigen rebelleren en alle zelfbeheersing verliezen
Ik denk dat over duizend jaar, zoals het lang geleden was
Twee wegen zullen voor iedereen te zien zijn, maar welke weg zal de mens gaan?
Zal hij oprijzen naar de hemel om naar een nieuw plateau te reiken
Zal hij een nieuwe wereld bedenken een wereld die tot nu toe onbekend is
Zal hij al het zaad van hebzucht en haat dat hij heeft gezaaid onderploegen
Of zal hij het veld stelen waar hij zijn hoop op vestigt?
Zolang er twee van zulke wegen zijn kan een man kijken
Zolang sommige mensen diep in de schemerzone blijven hangen
De zwakken zullen altijd de weg nemen die naar de stenen muur leidt
Er moet een stenen blokkade worden gemaakt, gescheurd van de gevangenissteen.
En een muur maken over alle wegen die de mens niet mag bewandelen
En laat het zaad van bitter onkruid groeien tot die weg weg is
Dan kunnen zij die de macht hebben…
zouden dan de hordes mensen op de juiste weg kunnen sturen.
En dan zouden de mensen die de kaarten tekenen ook het licht zien