Origineel
I lived on a farm out in Iowa I pulled the corn and I worked in the hay
Got trapped by a girl but I wiggled free heard the Oregon timber callin’ me
Will you tell me somethin’ Mr Lumberjack is it one for forward and three for back
Is it two for stop or four for go boy ask a whistle punk I don’t know
Well I learned this fact from a logger named Ray you don’t cut timber on a windy day
Stay out of the woods when the moisture’s low
Or you ain’t gonna live to collect your doe
Will you tell me somethin’…
Well you work in the woods from morning till night
You laugh and sing and you cuss and fight
On Saturday night you go to Eugene’s and on a Sunday morning your pockets are clean
Will you tell me somethin’…
Vertaling
Ik woonde op een boerderij in lowa, ik trok de maïs en werkte in het hooi.
Ik werd betrapt door een meisje, maar ik kon me losmaken en hoorde het hout van Oregon me roepen.
Kunt u mij iets vertellen meneer houthakker is het één voor voorwaarts en drie voor achterwaarts
Is het twee voor stop of vier voor gaan jongen vraag het aan een fluitspeler ik weet het niet
Nou ik heb dit geleerd van een houthakker genaamd Ray je hakt geen hout op een winderige dag
Blijf uit het bos als de vochtigheid laag is
Of je overleeft het niet om je hinde op te halen
Wil je me iets vertellen…
Je werkt in het bos van ’s morgens tot ’s avonds
Je lacht en zingt en je vloekt en vecht
Op zaterdagavond ga je naar Eugene’s en op zondagmorgen zijn je zakken schoon
Wil je me iets vertellen…