Origineel
Annie, I hope things line up for you
All in a row, shiny and new
You can’t keep living in one small room
When you never let anyone in
You never let anyone in
Annie, you think the whole world’s been cruel
All the stars took advantage of you
Your mother was cold, your daddy’d no love
So you stomped your feet til they noticed
Stomped your feet til they put on the kid gloves
Now they’re walking on eggshells, they’re walking on glass
They sing you a lullaby each time you ask
Someday you’ll pick yourself up off your ass and go.
Annie, you think the boys never played fair
Tripping you up, sticking gum in your hair
But wherever you run, it’s yourself you face there
And he might be gone when you need him
He might be gone by the time you care
Now he’s walking on eggshells, he’s walking on glass
Sings you a lullaby each time you ask
Someday you’ll pick yourself up off your ass and go
But Annie, I love you, that’s always been clear
It’s the layers of history that won’t let us hear
The twisted compassion that’s burning our ears
The distance from there to here
The distance from there to here
‘Cause I’m walking on eggshells, I’m walking on glass
We sing hallelujah each time that you pass
End Someday you’ll pick yourself up off your ass and go
‘Cause you’re gambling again and the stakes are too high
Your ante is fear, and my bet is desire
Took you far from the truth, and into the fire again
But Annie, I hope things line up for you
All in a row, shiny and new
You can’t keep living in one small room
When you never let anyone in, you never let anyone in, never let anyone in
Vertaling
Annie, ik hoop dat alles goed met je gaat.
Allemaal op een rij, glanzend en nieuw
Je kunt niet in een kleine kamer blijven wonen
Als je nooit iemand binnenlaat
Je laat nooit iemand binnen
Annie, je denkt dat de hele wereld wreed is.
Alle sterren hebben van je geprofiteerd.
Je moeder was koud, je vader had geen liefde
Dus stampte je met je voeten tot ze het merkten
Stampte met je voeten tot ze de kinderhandschoenen aantrokken
Nu lopen ze op eierschalen, ze lopen op glas
Ze zingen je een slaapliedje elke keer als je het vraagt
Op een dag raap je jezelf van je kont en ga je.
Annie, denk je dat de jongens nooit eerlijk gespeeld hebben
Ze laten je struikelen, stoppen kauwgom in je haar
Maar waar je ook heen rent, het is jezelf die je daar tegenkomt
En hij kan weg zijn als je hem nodig hebt
Hij kan weg zijn tegen de tijd dat jij erom geeft
Nu loopt hij op eierschalen, hij loopt op glas
Zingt een slaapliedje voor je, elke keer als je het vraagt.
Op een dag raap je jezelf op en ga je
Maar Annie, ik hou van je, dat is altijd duidelijk geweest.
Het zijn de lagen van de geschiedenis die ons niet willen laten horen
Het verdraaide medelijden dat onze oren brandt
De afstand van daar naar hier.
De afstand van daar naar hier
Want ik loop op eierschalen, ik loop op glas
We zingen hallelujah elke keer dat je voorbij komt
End Someday you’ll pick yourself up from your ass and go
Want je gokt weer en de inzet is te hoog
Jouw inzet is angst, en mijn inzet is verlangen
Het bracht je ver van de waarheid, en weer in het vuur.
Maar Annie, ik hoop dat alles goed met je gaat
Allemaal op een rij, glanzend en nieuw
Je kunt niet in een kleine kamer blijven wonen
Als je nooit iemand binnenlaat, laat je nooit iemand binnen, laat je nooit iemand binnen