Origineel
Holy war
Genocide
Suicide
Hate and cruelty…
How can this be holy?
If I had a heart I’d cry.
These ancient tales…
The good go to heaven
And the wicked ones burn in hell…
Ring the funeral bells!
If I had a heart I’d cry.
There’s just too many people now
Too little land
Much too much desire
You feel so feeble now
It’s so out of hand
Big bombs and barbed wire
We’ve set our lovely sky
Our lovely sky
On fire!
There’s just too many people now
And too little land
Too much rage and desire
It makes you feel so feeble now
It’s so out of hand-
Big bombs and barbed wire…
Can’t you see
Our destiny?
We are making this Earth
Our funeral pyre!
Holy Earth
How can we heal you?
We cover you like a blight…
Strange birds of appetite…
If I had a heart I’d cry.
If I had a heart I’d cry.
If I had a heart I’d cry.
Vertaling
Heilige oorlog
Genocide
Zelfmoord
Haat en wreedheid…
Hoe kan dit heilig zijn?
Als ik een hart had zou ik huilen.
Deze oude verhalen…
De goeden gaan naar de hemel
en de slechten branden in de hel…
Luid de begrafenisklokken!
Als ik een hart had zou ik huilen.
Er zijn gewoon te veel mensen nu
Te weinig land
Veel te veel verlangen
Je voelt je nu zo zwak
It’s so out of hand
Grote bommen en prikkeldraad
We hebben onze mooie hemel
Onze mooie hemel
In brand gestoken!
Er zijn gewoon te veel mensen nu
En te weinig land
Te veel woede en verlangen
Het maakt dat je je nu zo zwak voelt
It’s so out of hand-
Grote bommen en prikkeldraad…
Kun je niet zien
Ons lot?
We maken van deze aarde
onze brandstapel.
Heilige Aarde
Hoe kunnen we je genezen?
We bedekken je als een vloek…
Vreemde vogels van eetlust…
Als ik een hart had zou ik huilen.
Als ik een hart had zou ik huilen.
Als ik een hart had, zou ik huilen.