Origineel
It fell from midnight skies
It drummed on the galvanized
In the washroom, women tracked the rain
Up to the make-up mirror
Liquid soap and grass
And Jungle Gardenia crash
On Pine-Sol and beer …
It’s stifling in here …
I’ve got to get some air …
I’m going outside to get some air
Back in my hometown
They would have cleared the floor
Just to watch the rain come down!
They’re such sky oriented people-
Geared to changing weather …
I’m floating off in time
I’m floating off
I’m floating off in time
When I was three feet tall
And wide eyed open to it all
With their tasseled teams they came
To McGee’s General Store
All in their beaded leathers
I would tie on colored feathers
And I’d beat the drum like war …
I would beat the drum like war
I’d beat the drum
I’d beat the drum like war
But when the church got through
They traded their beads for bottles
Smashed-on Railway Avenue
And they cut off their braids
And lost some link with nature
I’m floating into dreams
I’m floating off
I’m floating into my dreams
I dream paprika plains
Vast and bleak and God forsaken
Paprika plains
And a turquoise river snaking
(Where crows gaze-vigilant on wires
Where cattle graze the grasses
Far from the digits of business hours
The moon clock wanes and waxes-
But here all time is stripped away
Nowhere on these plains
Is a sprout or an egg in evidence
To measure loss or gain …
Only a little Indian band
Come down from some windy mesa
No women to make them food and child
No expressions on their faces
I’m low in a helicopter
And the wind from whirling blades
Flaps their woven blankets
And flags their raven braids
How came they to this emptiness?
How came they to this dream?
How came I to this view
From a flying machine
Of earth and air and water
And a band of Indian men
Without herds or flocks or crops
Or families or fires to tend?
Like a phoenix up from ashes now
A blanket figure springs
With a fist raised up to turquoise skies
Like liberty
And at the point of vanishing
Where the sky and the earth meet
A bomb blooms
Deadly mushroom
White
Gold
Heat
Like a phoenix up from ashes
Up from violent mysteries
And growing ’till the giant blast
Is to it like a golfer’s tee
There comes a child’s beach ball
And memory takes me back
To the beach to toss it up
To the garage to get it patched
A pink and yellow beach ball
Rolling
Grand
Detached
Turning the blues and greens of earth
From space probe photographs
I float out of the hovercraft
Naked as infancy
And weightless
And drifting
Horizontally
Like a filing to a magnet
Like the long descent of rain
I am drawn
I fall against the ball
And lose paprika plains
I suckle at my mother’s breast
I embrace my mother earth
I remember perforated blinds
Over the crib of my birth
And just as Eve succumbed
To reckless curiosity
I take my sharpest fingernail
And slash the globe to see
Below me-
Vast Paprika plains
And the snake the river traces
And a little band of Indian men
With no expressions on their faces.)
The rain retreats
Like troops to fall on other fields and streets
Meanwhile they’re sweet talking and name calling
And brawling on the fringes of the floor
I spot you through the smoke
With your eyes on fire
From J&B and coke
As I’m coming through the door
I’m coming back
I’m coming back for more!
The band plugs in again
You see that mirrored ball begin to sputter lights
And spin
Dizzy on the dancers
Geared to changing rhythms
No matter what you do
I’m floating back
I’m floating back to you!
Vertaling
Het viel uit de middernachtelijke hemel
Het trommelde op de gegalvaniseerde
In de wasruimte, volgden vrouwen de regen
Tot aan de make-up spiegel
Vloeibare zeep en gras
En Jungle Gardenia crash
Op Pine-Sol en bier…
Het is hier benauwd…
Ik moet een luchtje scheppen…
Ik ga naar buiten voor wat frisse lucht.
In mijn geboortestad…
zouden ze de vloer hebben vrijgemaakt.
Alleen maar om de regen naar beneden te zien komen.
Het zijn zulke luchtgeoriënteerde mensen.
aangepast aan het veranderende weer…
Ik drijf weg in de tijd
Ik drijf weg
Ik drijf weg in de tijd
When I was three feet tall
And wide eyed open to it all
Met hun teams met kwastjes kwamen ze
naar McGee’s General Store
All in their beaded leathers
Ik zou gekleurde veren ombinden
And Ik zou op de trom slaan als een oorlog…
I would beat the drum like war
I’d beat the drum
I’d beat the drum like war
Maar toen de kerk klaar was
Ze ruilden hun kralen voor flessen
Smashed-on Railway Avenue
En ze knipten hun vlechten af
En verloren een band met de natuur
Ik drijf in dromen
Ik drijf weg
Ik drijf in mijn dromen
Ik droom paprika vlaktes
Uitgestrekt en somber en door God verlaten
Paprika vlaktes
En een turquoise rivier die kronkelt
(Waar kraaien waakzaam naar draden staren
Waar vee graast in het gras
Ver van de cijfers van de kantooruren
De maan klok wanes en waxes-
Maar hier is alle tijd weggestreept.
Nergens op deze vlaktes
Is een spruit of een ei in bewijs
Om verlies of winst te meten…
Alleen een kleine Indiaanse groep
die van een winderige mesa naar beneden komen
Geen vrouwen die eten en kinderen voor hen maken.
Geen uitdrukking op hun gezichten
Ik ben laag in een helikopter
En de wind van wervelende bladen
Flaps hun geweven dekens
En vlaggen hun raven vlechten
Hoe zijn ze in deze leegte terechtgekomen?
Hoe kwamen zij tot deze droom?
Hoe kwam ik tot dit uitzicht
Vanuit een vliegende machine
Van aarde en lucht en water
En een groep Indiaanse mannen
Zonder kuddes, kuddes of gewassen
of families of vuren te verzorgen?
Als een feniks uit de as
Een dekenfiguur ontspringt
Met een vuist opgeheven naar de turquoise lucht
Als vrijheid
En op het punt van verdwijnen
Waar de hemel en de aarde elkaar ontmoeten
bloeit een bom
Dodelijke paddestoel
Wit
Goud
Hitte
Als een feniks opgestaan uit as
Opgestaan uit gewelddadige mysteries
En groeiend tot de reusachtige ontploffing
Als de tee van een golfer
Daar komt de strandbal van een kind
En de herinnering brengt me terug
Naar het strand om hem op te gooien
Naar de garage om hem te laten repareren
Een roze en gele strandbal
Rollend
Grand
Vrijstaand
De blauwen en groenen van de aarde draaiend
Van ruimtesonde foto’s
Ik zweef uit de hovercraft
Naakt als een baby
En gewichtloos
En drijvend
Horizontaal
Als een vijl aan een magneet
Als de lange afdaling van regen
word ik aangetrokken
Ik val tegen de bal
En verlies paprikavlaktes
Ik zuig aan de borst van mijn moeder
Ik omhels mijn moeder aarde
Ik herinner me geperforeerde blinden
Boven de wieg van mijn geboorte
En net zoals Eva bezweek
aan roekeloze nieuwsgierigheid
Ik neem mijn scherpste vingernagel
En snijd de wereldbol om te zien
Onder mij…
uitgestrekte Paprika vlaktes
En de slang die de rivier volgt
En een kleine groep van Indiaanse mannen
Zonder uitdrukking op hun gezichten.)
De regen trekt zich terug
Als troepen om op andere velden en straten te vallen
Ondertussen praten ze lief en schelden
En vechten in de marge van de vloer
Ik zie je door de rook
Met je ogen in brand
Van J&B en coke
As I’m coming through the door
Ik kom terug
Ik kom terug voor meer!
The band plugs in again
You see that mirrored ball begin to sputter lights
En draaien.
Dizzy on the dancers
Geared to changing rhythms
Het maakt niet uit wat je doet
Ik zweef terug
Ik zweef terug naar jou!