Origineel
I met a friend of spirit
He drank and womanized
And I sat before his sanity
I was holding back from crying
He saw my complications
And he mirrored me back simplified
And we laughed how our perfection
Would always be denied
“Heart and humor and humility”
He said “Will lighten up your heavy load”
I left him for the refuge of the roads
I fell in with some drifters
Cast upon a beach town
Winn Dixie cold cuts and highway hand me downs
And I wound up fixing dinner
For them and Boston Jim
I well up with affection
Thinking back down the roads to then
The nets were overflowing
In the Gulf of Mexico
They were overflowing in the refuge of the roads
There was spring along the ditches
There were good times in the cities
Oh, radiant happiness
It was all so light and easy
Till I started analyzing
And I brought on my old ways
A thunderhead of judgment was
Gathering in my gaze
And it made most people nervous
They just didn’t want to know
What I was seeing in the refuge of the roads
I pulled off into a forest
Crickets clicking in the ferns
Like a wheel of fortune
I heard my fate turn, turn turn
And I went running down a white sand road
I was running like a white-assed deer
Running to lose the blues
To the innocence in here
These are the clouds of Michelangelo
Muscular with gods and sungold
Shine on your witness in the refuge of the roads
In a highway service station
Over the month of June
Was a photograph of the earth
Taken coming back from the moon
And you couldn’t see a city
On that marbled bowling ball
Or a forest or a highway
Or me here least of all
You couldn’t see these cold water restrooms
Or this baggage overload
Westbound and rolling taking refuge in the roads
Vertaling
Ik ontmoette een vriend van geest
Hij dronk en maakte misbruik van vrouwen
En ik zat voor zijn geestelijke gezondheid
Ik hield me in om niet te huilen
Hij zag mijn complicaties
En hij spiegelde me vereenvoudigd terug
En we lachten hoe onze perfectie
altijd ontkend zou worden
“Hart en humor en nederigheid”
Hij zei “Zal je zware last verlichten”
Ik verliet hem voor de toevlucht van de wegen
Ik kwam terecht bij een paar zwervers
In een strandstad
Winn Dixie vleeswaren en snelweg afdankertjes
En ik maakte eten klaar
Voor hen en Boston Jim
Ik kreeg een gevoel van genegenheid
Terugdenkend aan de wegen van toen
De netten waren overvol
In de Golf van Mexico
Ze liepen over in de vluchthavens van de wegen
Er was lente langs de sloten
Er waren goede tijden in de steden
Oh, stralend geluk
Het was allemaal zo licht en gemakkelijk
Tot ik begon te analyseren
En ik bracht mijn oude manieren
Een donderkop van oordeel was
zich verzamelend in mijn blik
En het maakte de meeste mensen nerveus
Ze wilden gewoon niet weten
Wat ik zag in de schuilplaats van de wegen
Ik stopte in een bos
Krekels klikkend in de varens
Als een rad van fortuin
Ik hoorde mijn lot draaien, draaien draaien
En ik rende over een witte zandweg
Ik rende als een hert met een witte kont
Rennend om de blues te verliezen
Naar de onschuld hier
Dit zijn de wolken van Michelangelo
Gespierd met goden en goud
Schijn op uw getuige in de beschutting van de wegen
In een snelweg benzinestation
Over de maand juni
Was een foto van de aarde
Genomen op de terugweg van de maan
En je kon geen stad zien
Op die gemarmerde bowlingbal
Of een bos of een snelweg
Of mij hier het minst van al
Je kon deze koud water toiletten niet zien
Of deze overvolle bagage
Westbound and rolling taking refuge in the roads