Origineel
Oh let your little light shine
Let your little light shine
Shine on Wall Street and Vegas
Place your bets
Shine on the fishermen
With nothing in their nets
Shine on rising oceans and evaporating seas
Shine on our Frankenstein technologies
Shine on science
With its tunnel vision
Shine on fertile farmland
Buried under subdivisions
Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on the dazzling darkness
That restores us in deep sleep
Shine on what we throw away
And what we keep
Shine on Reverend Pearson
Who threw away
The vain old God
kept Dickens and Rembrandt and Beethoven
And fresh plowed sod
Shine on good earth, good air, good water
And a safe place
For kids to play
Shine on bombs exploding
Half a mile away
Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on world-wide traffic jams
Honking day and night
Shine on another asshole
Passing on the right!
Shine on the red light runners
Busy talking on their cell phones
Shine on the Catholic Church
And the prisons that it owns
Shine on all the Churches
They all love less and less
Shine on a hopeful girl
In a dreamy dress
Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on good humor
Shine on good will
Shine on lousy leadership
Licensed to kill
Shine on dying soldiers
In patriotic pain
Shine on mass destruction
In some God’s name!
Shine on the pioneers
Those seekers of mental health
Craving simplicity
They traveled inward
Past themselves…
May all their little lights shine
Vertaling
Oh laat je lichtje schijnen
Laat je kleine lichtje schijnen
Schijn op Wall Street en Vegas
Plaats je weddenschappen
Schijn op de vissers…
Met niets in hun netten.
Schijn op stijgende oceanen en verdampende zeeën
Schijn op onze Frankenstein technologieën
Schijn op de wetenschap
Met haar tunnelvisie
Schijn op vruchtbare landbouwgrond
Begraven onder verkavelingen
Laat je kleine lichtje schijnen
Laat je kleine lichtje schijnen
Schijn op de verblindende duisternis
Die ons herstelt in een diepe slaap
Schijn op wat we weggooien
En wat we bewaren
Schijn op dominee Pearson
Die weggooide
De ijdele oude God
Dickens en Rembrandt en Beethoven hield
En vers geploegde zode
Schijn op goede aarde, goede lucht, goed water
En een veilige plek
voor kinderen om te spelen
Schijn op bommen die ontploffen
Een halve mijl verderop
Laat je lichtje schijnen
Laat je lichtje schijnen
Schijn op wereldwijde verkeersopstoppingen
Toeterend dag en nacht
Schijn op een andere klootzak
die rechts passeert!
Schijn op de rood licht lopers
Druk pratend in hun mobiele telefoons
Schijn op de katholieke kerk
en de gevangenissen die ze bezit.
Schijn op alle kerken.
Ze houden allemaal van minder en minder
Schijn op een hoopvol meisje
In een dromerige jurk
Laat je kleine lichtje schijnen
Laat je lichtje schijnen
Schijn op goed humeur
Schijn op goede wil
Schijn op waardeloos leiderschap
Vergund om te doden
Schijn op stervende soldaten
In patriottische pijn
Schijn op massa vernietiging
In naam van God!
Schijn op de pioniers
Die zoekers van geestelijke gezondheid
Hunkerend naar eenvoud
Ze reisden naar binnen
Voorbij zichzelf…
Mogen al hun kleine lichtjes schijnen