Origineel
I’m not afraid of the dark; we’ve been here before,
Fallen on hard times, Honey, we’ve fallen on swords
So if a long shadow falls across your heart,
I’ll be right here with you, I’m not afraid of the dark.
I’m not afraid of the dark when the sun goes down
And the dreams grow teeth and the beasts come out and cast their long shadows
Every time they start I’ll be right here with you, I’m not afraid of the dark.
Out on the hills, the hounds are baying
Out on the moor, the foxes run
To stay alive until the light has faded,
Then pray for light that seems so long to come.
I’m not afraid of the dark, so if the stars get scarce and you reach for him,
And, Honey, he’s not there, just a long shadow across your heart
You can reach for me, I’m not afraid of the dark.
I’m not afraid of the dark when the sun goes down
And the dreams grow teeth and the beasts come out and cast their long shadows
Every time they start you can reach for me, I’m not afraid of the dark
Vertaling
Ik ben niet bang voor het donker, we zijn hier eerder geweest,
Op moeilijke tijden gevallen, liefje, we zijn op zwaarden gevallen
Dus als er een lange schaduw over je hart valt,
zal ik hier bij je zijn. Ik ben niet bang in het donker.
Ik ben niet bang voor het donker als de zon ondergaat
En de dromen tanden krijgen en de beesten tevoorschijn komen en hun lange schaduwen werpen
Elke keer als ze beginnen ben ik hier bij jou, ik ben niet bang voor het donker.
Buiten op de heuvels, de honden blaffen
Op de heide, rennen de vossen
Om in leven te blijven tot het licht is gedoofd,
Dan bidden voor het licht dat zo lang lijkt te wachten.
Ik ben niet bang voor het donker, dus als de sterren schaars worden en je reikt naar hem,
en, liefje, hij is er niet, enkel een lange schaduw over je hart
Je kan naar mij reiken, Ik ben niet bang van het donker.
Ik ben niet bang in het donker als de zon ondergaat
En de dromen tanden krijgen en de beesten tevoorschijn komen en hun lange schaduwen werpen
Elke keer als ze beginnen kun je naar me reiken, ik ben niet bang voor het donker