Origineel
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Vertaling
Wanneer de routine er hard in hakt
En ambities laag zijn
En de wrevel hoogtijdagen viert
Maar emoties zullen niet groeien
En we zijn onze gewoontes aan het veranderen
Slaan verschillende wegen in
Dan zal de liefde, liefde ons weer uit elkaar scheuren
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
Waarom is de slaapkamer zo koud?
Je hebt je omgedraaid op je zij
Is mijn timing zo slecht?
Ons respect zo opgedroogd?
Toch is er nog steeds deze aantrekkingskracht
Die we gedurende onze levens behouden hebben
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
Schreeuw je het uit in je slaap
Al mijn mislukkingen ontmaskert?
Er is een smaak in mijn mond
Als wanhoop bezit neemt
Gewoon dat iets zo goed
Gewoon niet meer kan functioneren
Als liefde, liefde ons weer uit elkaar zal scheuren
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
En ambities laag zijn
En de wrevel hoogtijdagen viert
Maar emoties zullen niet groeien
En we zijn onze gewoontes aan het veranderen
Slaan verschillende wegen in
Dan zal de liefde, liefde ons weer uit elkaar scheuren
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
Waarom is de slaapkamer zo koud?
Je hebt je omgedraaid op je zij
Is mijn timing zo slecht?
Ons respect zo opgedroogd?
Toch is er nog steeds deze aantrekkingskracht
Die we gedurende onze levens behouden hebben
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
Schreeuw je het uit in je slaap
Al mijn mislukkingen ontmaskert?
Er is een smaak in mijn mond
Als wanhoop bezit neemt
Gewoon dat iets zo goed
Gewoon niet meer kan functioneren
Als liefde, liefde ons weer uit elkaar zal scheuren
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren
Liefde, liefde zal ons weer uit elkaar scheuren