Origineel
(Julia Fordham)
My rose tinted glasses are incredible
Blinding me to the inevitable
Coloring my judgment like a jumbo pack of pens
Like the ones you buy for birthday’s
For children of your friends
My inner guide was screaming look out beware
I silenced Miss Righteous with one stony glare
Figuring what would she know anyway
Yet thanks to her I’m standing her
Defiantly today
I was clearly guilty
Of only being able to see
The good you did for me
My white flag was flying in the wind
Though you had no heard for surrendering
On we marched regardless for reason’s still unknown
Sometimes the wrong thing
Seems so much better than being alone
I was clearly guilty
Of only being able to see
The good you did for me
Is this a good time to mention
Some where contemplating
An earthly intervention
We’re all blessed with 20/20 hindsight
You’re just another thing
I didn’t quite get it right
I was clearly guilty
Of only being able to see
The good you did for me
Vertaling
(Julia Fordham)
Mijn roze getinte bril is ongelooflijk
Verblinden me voor het onvermijdelijke
Mijn oordeel kleuren als een jumbo pak pennen
Zoals die je koopt voor verjaardagen
Voor kinderen van je vrienden
Mijn innerlijke gids schreeuwde: kijk uit, pas op
Ik legde Miss Righteous het zwijgen op met een starre blik
Want wat weet zij er nou van?
Maar dankzij haar sta ik hier
Defiantly today
Ik was duidelijk schuldig
van alleen maar in staat te zijn om te zien
Het goede dat je voor me deed
Mijn witte vlag wapperde in de wind
Hoewel je geen gehoor had om je over te geven
We marcheerden door, om nog onbekende redenen
Soms lijkt het verkeerde
zoveel beter dan alleen zijn
Ik was duidelijk schuldig
van alleen maar in staat te zijn om te zien
het goede dat je voor me deed
Is dit een goed moment om te vermelden
dat iemand overweegt
Een aardse interventie
We zijn allemaal gezegend met 20/20 hindsight
Je bent gewoon een ander ding
I didn’t quite get it right
Ik was duidelijk schuldig
dat ik alleen maar kon zien
het goede dat je voor me deed