Origineel
Written by Julia Fordham
The news just filtered through
There’s a new girl hanging out with you
I’d kill the messenger
But she’s my friend and I love her
And I know she tells me this for my own good
‘Cause she knows I’ve not moved on
Like a wise girl should
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
I do the best I can
To go along with God’s good plan
He thinks it’s obvious
There’s no hope for the two of us
So I know he’s doing this for my own good
‘Cause she knows I’ve not moved on
Like a wise girl should
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
Some may say life is for living
But this takes some forgiving
And I will try to
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
It’s more than I can bear
Vertaling
Geschreven door Julia Fordham
Het nieuws is net doorgedrongen
Er is een nieuw meisje opknoping uit met je mee
Ik zou de boodschapper vermoorden
Maar ze is mijn vriendin en ik hou van haar
En ik weet dat ze me dit vertelt voor mijn eigen bestwil
‘Omdat ze weet dat ik niet verder ben gegaan
Zoals een wijs meisje zou moeten doen
Nu ligt ze in mijn plaats
Met het recht om mijn favoriete gezicht te kussen
Nu ligt ze opgekruld in mijn stoel
Jouw vingers in haar haar
Het is meer dan ik kan verdragen
Ik doe mijn best
Om mee te gaan met God’s goede plan
Hij denkt dat het duidelijk is
Er is geen hoop voor ons tweeën.
Dus ik weet dat hij dit voor mijn eigen bestwil doet
‘Omdat ze weet dat ik niet verder ben gegaan
Zoals een wijs meisje zou moeten doen
Nu ligt ze in mijn plaats
Met het recht om mijn favoriete gezicht te kussen
Nu ligt ze opgekruld in mijn stoel
Jouw vingers in haar haar
Het is meer dan ik kan verdragen
Sommigen zullen zeggen dat het leven om te leven is
Maar dit vergt wat vergevingsgezindheid
En ik zal het proberen
Nu ligt ze op mijn plaats
Met het recht om mijn favoriete gezicht te kussen
Nu ligt ze opgekruld in mijn stoel
Jouw vingers in haar haar
Het is meer dan ik kan verdragen
Het is meer dan ik kan verdragen