Origineel
[Verse 1]
Cripple walks amongst you
All you tired human beings
He’s got all the things a cripple has not
Working arms and legs
Vital parts fall from his system
And dissolve in Scottish rain
Vitally, he doesn’t miss them
He’s too fucked up to care
[Chorus]
Is that you in front of me?
Coming back for even more of exactly the same
You must be a masochist
To love a modern leper on his last leg, on his last leg
[Verse 2]
I crippled your heart a hundred times
And still can’t work out why
See, I’ve got this disease that
I can’t shake and I’m just rattling through life
This is how we do things now
This is how the modern stay scared
So I cut out all the good stuff
I cut off my foot to spite my leg
[Chorus]
Is that you in front of me?
Coming back for even more of exactly the same
You must be a masochist
To love a modern leper on his last leg
Well I am ill but I’m not dead
And I don’t know which of these I prefer
Because that limb, which I have lost
It was the only thing holding me up, holding me up
[Bridge]
I’m lying on the ground now
And you’re walking through the only door
I have lost my eyesight like I said I would
But I still know
[Chorus]
That is you in front of me
Coming back for even more of exactly the same
Well are you a masochist?
To love a modern leper on his last leg
You’re not ill, ’cause I’m not dead
Doesn’t that make us the perfect pair?
Sit with me, we’ll start again
And you can tell me all about what you did today
What you did today
Vertaling
[Verse 1]
De kreupele loopt onder u
Al jullie vermoeide menselijke wezens
Hij heeft alles wat een kreupele niet heeft
werkende armen en benen
Vitale delen vallen uit zijn systeem
en lossen op in de Schotse regen
Vitaal, hij mist ze niet
Hij is te opgefokt om zich zorgen te maken
[refrein]
Ben jij dat die voor me staat?
Terugkomen voor nog meer van precies hetzelfde
Je moet wel een masochist zijn
Om van een moderne melaatse op zijn laatste been te houden, on his last leg
[Vers 2]
Ik heb je hart wel honderd keer kreupel gemaakt
And still can’t work out why
Kijk, ik heb deze ziekte die
ik niet kan afschudden en ik ratel maar door het leven
Dit is hoe we de dingen nu doen
Dit is hoe de moderne bang blijven
Dus ik heb al het goede eruit geknipt
Ik hak mijn voet af om mijn been te sparen
[refrein]
Ben jij dat voor mij?
Terugkomen voor nog meer van precies hetzelfde
Je moet wel een masochist zijn
Om van een moderne melaatse op zijn laatste been te houden
Nou, ik ben ziek, maar ik ben niet dood
En ik weet niet welke van deze ik liever heb
Want die ledemaat, die ik kwijt ben
Het was het enige wat me overeind hield, wat me overeind hield
[Bridge]
Ik lig nu op de grond
En jij loopt door de enige deur
Ik heb mijn gezichtsvermogen verloren zoals ik zei dat ik zou doen
Maar ik weet het nog steeds
[Chorus]
That is you in front of me
Terugkomend voor nog meer van precies hetzelfde
Nou ben je een masochist?
To love a modern leper on his last leg
Je bent niet ziek, want ik ben niet dood
Maakt dat ons niet het perfecte paar?
Kom bij me zitten, we beginnen opnieuw
En je kunt me alles vertellen over wat je vandaag gedaan hebt
Wat je vandaag hebt gedaan