Origineel
Réfugié, tu as tous les droits
Marcher à quatre pattes
Ou au pas de l’oie
Réfugié tu n’as plus de loi
Plus de terre ou de combat
Avoir des droits avoir un toit
Essayons un jour l’amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié, réfugié
Nous sommes tous tous tous
Des réfugiés
Bien sûr on peut oublier
Renoncer même au passé
Et abolir la mémoire
Comme on ferme un livre d’histoire
Avoir des droits avoir un toit
Essayons un jour l’amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié, réfugié
Nous sommes tous tous tous
Des réfugiés
Hiver printemps automne été
Nous sommes tous des réfugiés
Sur cette terre qui est notre terre
Qu’il faudra bien un jour partager
Avoir des droits avoir un toit
Essayons un jour l’amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié, réfugié
Nous sommes tous tous tous
Des réfugiés
Nous sommes tous tous tous
Des réfugiés
Marcher à quatre pattes
Ou au pas de l’oie
Réfugié tu n’as plus de loi
Plus de terre ou de combat
Avoir des droits avoir un toit
Essayons un jour l’amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié, réfugié
Nous sommes tous tous tous
Des réfugiés
Bien sûr on peut oublier
Renoncer même au passé
Et abolir la mémoire
Comme on ferme un livre d’histoire
Avoir des droits avoir un toit
Essayons un jour l’amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié, réfugié
Nous sommes tous tous tous
Des réfugiés
Hiver printemps automne été
Nous sommes tous des réfugiés
Sur cette terre qui est notre terre
Qu’il faudra bien un jour partager
Avoir des droits avoir un toit
Essayons un jour l’amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié, réfugié
Nous sommes tous tous tous
Des réfugiés
Nous sommes tous tous tous
Des réfugiés
Vertaling
Niet beschermd en steeds op de vlucht
Voor geen goud naar zijn vaderland terug
Niet beschermd door een wet, door een staat
En geen grond
voor zijn strijd tegen het kwaad
Geef hem zijn recht, geef hem een huis
Waar de liefde weer regeert
Bij ons, met ons, geef hem een thuis
Op de vlucht, op de vlucht
Is niet iedereen steeds
op de vlucht
Vergeet wat gebeurd is, vergeet
Wat je eerder niet wist en nu weet
Kijk niet om naar wat achter je ligt
Doe die deur nu maar achter je dicht
Geef hem zijn recht, geef hem een huis
Waar de liefde weer regeert
Bij ons, met ons, geef hem een thuis
Op de vlucht, op de vlucht
Is niet iedereen steeds
op de vlucht
Seizoenen gaan en komen terug
Is niet iedereen steeds op de vlucht
Verlangend naar geluk en rust
Een wereld die ons ’s morgens wakker kust
Geef hem zijn recht, geef hem een huis
Waar de liefde weer regeert
Bij ons, met ons, geef hem een thuis
Op de vlucht, op de vlucht
Is niet iedereen steeds
op de vlucht
Is niet iedereen steeds op de vlucht
Zoals de vluchtelingen
Voor geen goud naar zijn vaderland terug
Niet beschermd door een wet, door een staat
En geen grond
voor zijn strijd tegen het kwaad
Geef hem zijn recht, geef hem een huis
Waar de liefde weer regeert
Bij ons, met ons, geef hem een thuis
Op de vlucht, op de vlucht
Is niet iedereen steeds
op de vlucht
Vergeet wat gebeurd is, vergeet
Wat je eerder niet wist en nu weet
Kijk niet om naar wat achter je ligt
Doe die deur nu maar achter je dicht
Geef hem zijn recht, geef hem een huis
Waar de liefde weer regeert
Bij ons, met ons, geef hem een thuis
Op de vlucht, op de vlucht
Is niet iedereen steeds
op de vlucht
Seizoenen gaan en komen terug
Is niet iedereen steeds op de vlucht
Verlangend naar geluk en rust
Een wereld die ons ’s morgens wakker kust
Geef hem zijn recht, geef hem een huis
Waar de liefde weer regeert
Bij ons, met ons, geef hem een thuis
Op de vlucht, op de vlucht
Is niet iedereen steeds
op de vlucht
Is niet iedereen steeds op de vlucht
Zoals de vluchtelingen