Origineel
Now I’ma say this once again open up your mind
Shot heard around the world came from our fresh rhymes
The contribution to showbiz, mixed with entertainment
Resurrected rhymes, not the same old same
Now if you like what we came with
And you feel you can sang wit it
Peep the verbal language and the way we arranged it
Now entertainment to make the people applaud
I’m not trying to say my style is better than yours
I’m from the graduating class of one-nine-eight-eight
L.A. Unified School M A H
A gangbanger from the streets taught me how to break
In South Central L.A., ay yo, can you relate?
I’m Chali 2na
The one who puff the buddha keep the Snapple in the cooler
Used to go to junior high with Son Doola
Old skoola – a permanent, element, in ya tournament
Tellin it prevalent never delicate when we burnin it
Now from L.A. to the U.K. we attempt to rock a party
The rhyme and the music you don’t hear that no more hardly
I can say it’s partly, all our faults smarty
J5’ll bring you more than the shakin of a body
Ay yo a child is born but no state of mind
But when I first heard it, put words to rhymes
I went from hypercars, to powder blue All-Stars
To hangin on monkey bars catchin spiders in jelly jars
(Chorus: repeat 2X)
So uh, let’s take it back to the concrete streets
Original beats with real live MC’s
Playground tactics, no rabbit-in-a-hat tricks
Just that classic, rappin from Jurassic
I bring the noise plus the funk, entertainin like a dunk
From a snotty-nosed prima donna millionaire punk
But uh, I heard a hunch, that somebody might munch
Cause J5 go together just like parties and spiked punch
Your crew’s captain crunch, and I’m the seven seas
Bombin on MC’s, crushin crews with ease
Brother please you know my steez is 100 degrees
With no era bring it live like the Trio of Terror
Trio of Terror no mascara, at last your brass surpass pleasure
We the last treasure set to entice the cash bearer
Mask wearers who bite my reflection like glass mirrors
Be trash pickers who need to consider the past clearer
Now what you thought was old and out of date
We brought it back alive and changed the shape
We put it on wax for those who think that
The 5 we energize has been extinct
(Chorus)
We takin it back like battles in hallways and bathrooms
And battles in the back of the classroom
And in the bungalows game of death with flows
Lunchtime rhymes you had to prove and show
Never the school type, couldn’t pronounce the words right
The class jester, I was flunkin every semester
The summer hit, had it burnin in ’86
Class cuttin and runnin wit all the neighborhood derelicts
Within the concrete jungle (huh!) we remain humble
Akil and Akir, bounce, flip and tumble
Uh, we never fumble, break down or stumble
Hot mumbo jumbo, just bring it when we rumble
We push it like the Daytona
Fresh rhymes we blaze on yas
Strictly from California old skool public diplomas
We spittin from every corner we flippin it when we wanna
Beneath the concrete be street word on ya
(Chorus)
Vertaling
Ik zeg dit nog een keer, open je geest.
Shot gehoord over de hele wereld kwam van onze verse rijmen
De bijdrage aan showbiz, gemengd met entertainment
Herleefde rijmen, niet hetzelfde oude liedje.
Nu als je houdt van waar we mee kwamen
En je voelt dat je er mee kunt zingen
Kijk naar de verbale taal en de manier waarop we het geregeld hebben.
Nu entertainment om de mensen te laten applaudisseren
Ik probeer niet te zeggen dat mijn stijl beter is dan de jouwe.
Ik kom uit de eindexamenklas van een-negen-acht-acht
L.A. Unified School M A H
Een gangbanger van de straat leerde me hoe ik moest breken
In South Central L.A., ay yo, can you relate?
Ik ben Chali 2na
Degene die de Boeddha de Snapple in de koeler liet houden.
Ik ging naar de middelbare school met Son Doola
Old skoola – a permanent, element, in ya tournament
Vertellen dat het nooit delicaat is als we het verbranden
Nu van L.A. naar de U.K. proberen we een feestje te rocken
The rhyme and the music you don’t hear that no more hardly
Ik kan zeggen dat het deels is, al onze fouten slimmerik
J5’ll bring you more than the shakin of a body
Een kind wordt geboren, maar geen gemoedstoestand.
But when I first heard it, put words to rhymes
Ik ging van hypercars, naar poederblauwe All-Stars
To hangin on monkey bars catchin spiders in jelly jars
(Refrein: herhaal 2X)
So uh, let’s take it back to the concrete streets
Original beats with real live MC’s
Playground tactieken, geen konijn-in-een-hoed trucs
Just that classic, rappin from Jurassic
I bring the noise plus the funk, entertainin like a dunk
From a snotty-nosed prima donna millionaire punk
Maar uh, ik hoorde een voorgevoel, dat iemand zou kunnen knabbelen
Want J5 gaat samen net als feestjes en punch
Jouw bemanning is kapitein crunch, en ik ben de zeven zeeën
Bombin op MC’s, crushin crews met gemak
Brother please you know my steez is 100 degrees
Zonder tijdperk breng het live zoals het Trio of Terror
Trio of Terror no mascara, at last your brass surpass pleasure
Wij de laatste schat om de gelddrager te verleiden
Masker dragers die mijn reflectie bijten als glazen spiegels
zijn vuilnismannen die het verleden duidelijker moeten beschouwen
Nu wat je dacht dat oud en verouderd was
We brachten het terug tot leven en veranderden de vorm
We zetten het op was voor hen die denken dat
De 5 die we energie geven is uitgestorven
(refrein)
We takein it back like battles in hallways and bathrooms
En gevechten in de achterkant van de klas
En in de bungalows spel van de dood met stromen
Lunchtijd rijmpjes die je moest bewijzen en laten zien
Nooit het schooltype, kon de woorden niet goed uitspreken
De nar van de klas, ik zakte elk semester
De zomerhit, liet het branden in ’86
Klas, knippen en rennen met alle buurt zwervers
Binnen de betonnen jungle (huh!) blijven we nederig
Akil and Akir, bounce, flip and tumble
Uh, we fumble, break down or stumble
Hete mumbo jumbo, breng het gewoon wanneer we rommelen
We push it like the Daytona
Fresh rhymes we blaze on yas
Strictly from California old skool public diplomas
We spugen vanuit elke hoek we flippin it when we wanna
Beneath the concrete be street word on ya
(refrein)