Origineel
Sometimes I wonder how I cope
When every time I open my mouth
You jump down my throat
And some nights the beds so cold
In frozen sheets
It’s like we’re lying at opposite poles
And I just don’t know
What to do
Loosen my grip
Or take a tighter hold on you
Just remember
That you came looking for me
I didn’t hunt in someone else’s territory
You presented the opportunity
It was you who pursued me
Maybe you just needed the change
And got a kick out of playing the game
I know you don’t like things that stay the same
So I guess you’re not to blame
I suppose its my fault again
[Chorus]
Sometimes we don’t see eye to eye
But I don’t ask too many questions why
Sometimes we don’t see eye to eye
But I don’t ask too many questions why
Neither of us knew what to expect
What was gonna happen next
So we cherished every caress
Sorry I wasn’t there
When you needed a rest
A shoulder to cry on
Moral support
Honestly
I always thought about you
And I hated the fact
We only had
Brief moments of contact
We’ll survive and if we persevere
Then maybe this will last for years
I don’t mean to exert pressure
I just wanna give
And receive pleasure
And if you’re pouring
I’ll have full measure
‘cause it’s you I’ll treasure
Even if we’re not together
[Chorus]
Even though these questions still remain
Time won’t change a single thing
We’re still playing all these selfish games
But I’d hate to hate you
Why do all the questions stay the same
Why do all you’re answers cause me pain
Do I need to say it all again
I’d hate to hate you
[Chorus]
Look
I know we’re not exactly Romeo and Juliet
But come on
I ain’t nowhere near ready to quit on this yet
Vertaling
Soms vraag ik me af hoe ik het volhoud
Als elke keer als ik mijn mond open doe
Jij in mijn keel springt
En sommige nachten zijn de bedden zo koud
In bevroren lakens
It’s like we’re lying at opposite poles
And I just don’t know
wat ik moet doen
Mijn greep losser maken
Or take a tightighter hold on you
Herinner me gewoon
Dat je me kwam zoeken
Ik heb niet gejaagd in iemand anders zijn territorium.
Jij bood de gelegenheid
Jij was het die me achtervolgde
Misschien had je gewoon de verandering nodig
En kreeg je een kick van het spelen van het spel
Ik weet dat je niet van dingen houdt die hetzelfde blijven
Dus ik denk dat het jouw schuld niet is
I suppose its my fault again
[refrein]
Sometimes we don’t see eye to eye
But I don’t ask too many questions why
Sometimes we don’t see eye to eye
But I don’t ask too many questions why
We wisten geen van beiden wat we konden verwachten
Wat er daarna zou gebeuren
Dus koesterden we elke streling
Sorry dat ik er niet was
Toen je rust nodig had
Een schouder om op uit te huilen
Morele steun.
Eerlijk
Ik heb altijd aan je gedacht
En ik haatte het feit
We hadden alleen
korte momenten van contact hadden.
We zullen het overleven en als we volhouden
Dan zal dit misschien jaren duren
Ik wil geen druk uitoefenen
Ik wil alleen maar geven
En plezier ontvangen
En als je schenkt
zal ik de volle maat hebben
‘want jij bent het die ik zal koesteren
Zelfs als we niet samen zijn
[refrein]
Ook al blijven deze vragen nog steeds
De tijd zal er niets aan veranderen
We spelen nog steeds al die egoïstische spelletjes
Maar ik zou het haten om je te haten
Waarom blijven alle vragen hetzelfde
Waarom veroorzaken al je antwoorden me pijn?
Moet ik het allemaal nog een keer zeggen
Ik haat het om je te haten
[refrein]
Kijk
Ik weet dat we niet echt Romeo en Julia zijn
Maar kom op
Ik ben nog lang niet klaar om dit op te geven