Origineel
Quiero caminar con la luz apagada
Sin sentir que debo fingir cómo estoy
Quiero andar descalza por toda la casa
Y llorar la pena ahí en mi habitación. Ignorar llamadas de los que me salvan
No es que no me alivien todo este dolor
El silencio es justo lo que a veces falta
Quiero estar conmigo hoy. Déjame quedarme sola
Deja que la vida dé un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuide por tanto tiempo. Déjame llorar la pena y sentirme viva
Cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope si viví en el fondo
Aunque sea un momento. Aunque sea un momento. Elegí la ropa sin pensar en nadie
Esta camisa vieja que tanto estiró
Y voy del sofá a la cama sin ducharme
Hoy puse mis culpas a tomar el sol. Dejé un cartelito puesto en la ventana
Le puse cerrado por reconstrucción
Y aunque sé que todo cambiará mañana.
Quiero estar conmigo hoy. Déjame quedarme sola
Deja que la vida de un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuide por tanto tiempo. Déjame llorar la pena y sentirme viva
Cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope si viví en el fondo
Aunque sea un momento. Aunque sea un momento. Hoy quiero tener la lágrima encendida
Dejar que la herida pase por mi vida
Deja de cuidarme para de limpiarme
Déjame caer que hoy quiero perder. Déjame quedarme sola
Deja que la vida de un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuide por tanto tiempo. Déjame llorar la pena y sentirme viva
Cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope si viví en el fondo
Aunque sea un momento. Aunque sea un momento. Déjame llorar la pena, déjame sentir que vivo.
Vertaling
Ik wil lopen met het licht uit
Zonder het gevoel te hebben dat ik moet doen alsof ik ben
Ik wil het hele huis op blote voeten gaan
En huil het verdriet daar in mijn kamer. Negeer oproepen van degenen die mij redden
Het is niet zo dat al deze pijn me niet verlicht
Stilte is precies wat soms ontbreekt
Ik wil vandaag bij me zijn. Laat me alleen blijven
Laat het leven de deur naar je borst slaan
En laat het me verbrijzelen
Alles waar ik zo lang voor zorg. Laat me het verdriet huilen en me levend voelen
Toen ik eindelijk stierf
Ik zal alleen van de pet genieten als ik op de achtergrond woonde
Zelfs voor een moment. Zelfs voor een moment. Ik koos de kleding zonder aan iemand te denken
Dit oude shirt dat zo veel rekte
En ik ga van de bank naar het bed zonder te douchen
Vandaag geef ik mijn schuld aan zonnebaden. Ik liet een klein bordje achter op het raam
Ik heb hem gesloten voor wederopbouw
En hoewel ik weet dat morgen alles zal veranderen.
Ik wil vandaag bij me zijn. Laat me alleen blijven
Laat het leven de deur naar je borst slaan
En laat het me verbrijzelen
Alles waar ik zo lang voor zorg. Laat me het verdriet huilen en me levend voelen
Toen ik eindelijk stierf
Ik zal alleen van de pet genieten als ik op de achtergrond woonde
Zelfs voor een moment. Zelfs voor een moment. Vandaag wil ik de traan hebben
Laat de wond door mijn leven gaan
Stop met voor me te zorgen, stop met me schoon te maken
Laat me los dat ik vandaag wil verliezen. Laat me alleen blijven
Laat het leven de deur naar je borst slaan
En laat het me verbrijzelen
Alles waar ik zo lang voor zorg. Laat me het verdriet huilen en me levend voelen
Toen ik eindelijk stierf
Ik zal alleen van de pet genieten als ik op de achtergrond woonde
Zelfs voor een moment. Zelfs voor een moment. Laat me huilen van verdriet, laat me voelen dat ik leef.