Origineel
Women peak at 40 and men at 19
I remember laughing my head off when I read that in a magazine
(I was twenty at the time)
Now I’m staring forty right in the face
And the only trouble with being a woman my age, is the men my age.
That’s why younger men are starting to catch my eye
I’m starting to stop what I’m doing
just to turn around and watch them walk by
At the very next opportunity
I’m gonna give a younger man a try
Because younger men are starting to catch my eye
Men my age, poor old darlings, they’re worried and their harry
Some of them drink too much, whole lot of them are married
And honey here I’m at on the threshold of all that fun
I’m gonna try my best to cross it with a younger one
Oh, I said that younger men are starting to catch my eye
I’m starting to stop what I’m doing
Just to turn around and watch them walk by
At the very next opportunity
I’m gonna give a younger man a try
Because younger men are starting to catch my eye
(Musical interlude)
Woah, look over here
We got a cute little ol’ runner to the right
Blue shorts, no shirt
Whoo! You’re looking good darling
That’s right, stay in shape
Ohh… Ohh… Ohhhhhhh…
Because younger men are starting to catch my eye
Yes, I said younger men are starting to catch my eye”
Vertaling
Vrouwen pieken op hun 40e en mannen op hun 19e.
Ik weet nog dat ik me rot lachte toen ik dat in een tijdschrift las.
(Ik was toen twintig)
Nu staar ik veertig recht in het gezicht
En het enige probleem om een vrouw van mijn leeftijd te zijn, zijn de mannen van mijn leeftijd.
Dat is waarom jongere mannen mijn aandacht beginnen te trekken
Ik begin te stoppen met wat ik aan het doen ben
om me om te draaien en ze voorbij te zien lopen
Bij de eerstvolgende gelegenheid
Ik ga een jongere man een kans geven
Want mijn oog valt op jongere mannen
Mannen van mijn leeftijd, arme oude schatjes, ze maken zich zorgen
Sommigen drinken te veel, een heleboel zijn getrouwd
En schat, ik sta hier op de drempel van al dat plezier
Ik ga mijn best doen om het over te steken met een jongere
Oh, ik zei dat jongere mannen mijn aandacht beginnen te trekken
I’m starting to stop what I’m doing
Alleen om me om te draaien en ze voorbij te zien lopen
Bij de eerstvolgende gelegenheid
Ik ga een jongere man een kans geven
Want jongere mannen beginnen me op te vallen
(Muzikaal intermezzo)
Woah, kijk hier eens
We hebben een schattige kleine loper aan de rechterkant
Blauwe shorts, geen shirt
Whoo! Je ziet er goed uit schat
Dat klopt, blijf in vorm.
Ohh… Ohh… Ohhhhhhh…
Because younger men are starting to catch my eye
Ja, ik zei dat jongere mannen mijn aandacht beginnen te trekken