Origineel
Merely the sound of your voice
Made me believe that that you were her
Just like the river disturbs
My inner peace
Once I believed I could find
Just a trace of her beloved soul
Once I believed she was all
Then she smothered my beliefs
One cold winter’s night
I may follow her voice to the river
Leave me for now and forever
Leave while you can
Somewhere in time I will find you
and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
when no virtues are left to defend
You’ve fallen deep
I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves
It comes to an end
And quietly I’ll go to sleep
How could that first time recur
When memories linger on and on
What made me think you were her
Helena is dead to all
dead to all
Nothing can bring her to life
Don’t pretend that I’ll be loving you
Once I believed she was gone
I corrupted from within
Leave leave me for now and forever
Leave what you can
Somewhere in time
I will find you and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
when no virtues are left to defend
You’ve fallen deep
I was a liar in every debate
I drew the forces that fueled your hate
When the cold in my heart
leaves it comes to an end
Quietly now go to sleep
Follow me into the light
Like ice on a lake of tears
I’ll take you through
Or leave me tonight
I’ve gone too far to begin all anew
Life fades in anew
With someone like you
Somewhere in time I
will find you and love you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
when no virtues are left to defend
You’ve fallen deep
I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart
leaves it comes to an end
Quietly I’ll go to sleep
Made me believe that that you were her
Just like the river disturbs
My inner peace
Once I believed I could find
Just a trace of her beloved soul
Once I believed she was all
Then she smothered my beliefs
One cold winter’s night
I may follow her voice to the river
Leave me for now and forever
Leave while you can
Somewhere in time I will find you
and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
when no virtues are left to defend
You’ve fallen deep
I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves
It comes to an end
And quietly I’ll go to sleep
How could that first time recur
When memories linger on and on
What made me think you were her
Helena is dead to all
dead to all
Nothing can bring her to life
Don’t pretend that I’ll be loving you
Once I believed she was gone
I corrupted from within
Leave leave me for now and forever
Leave what you can
Somewhere in time
I will find you and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
when no virtues are left to defend
You’ve fallen deep
I was a liar in every debate
I drew the forces that fueled your hate
When the cold in my heart
leaves it comes to an end
Quietly now go to sleep
Follow me into the light
Like ice on a lake of tears
I’ll take you through
Or leave me tonight
I’ve gone too far to begin all anew
Life fades in anew
With someone like you
Somewhere in time I
will find you and love you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
when no virtues are left to defend
You’ve fallen deep
I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart
leaves it comes to an end
Quietly I’ll go to sleep
Vertaling
Alleen al jouw stem
Zorgde dat ik geloofde dat jij haar was
Net zoals de rivier
Mijn innerlijke rust verstoort
Ooit geloofde ik dat ik
Een spoortje van haar geliefde ziel zou kunnen vinden
Ooit geloofde ik dat zij alles was
Toen verstikte ze mijn geloof
Misschien volg ik haar stem wel
naar de rivier in een koude winternacht
Verlaat me nu en voor altijd
Verlaat me nu je het nog kan
Ooit zal ik je vinden
En je opnieuw achtervolgen
Zoals de wind over de aarde veegt
Ooit, als er geen goede eigenschappen
meer zijn om te verdedigen
Je bent diep gevallen
In elk debat was ik een leugenaar
Ik heeste over de krachten die jouw haat voedden
Als de kou in mijn hart wegtrekt
Eindigt het
En ga ik stilletjes slapen
Hoe kon het dat het opnieuw gebeurde
Terwijl herinneringen blijven bestaan
Wat zorgde ervoor dat ik dacht dat je haar was
Helena is door voor iedereen
Dood voor iedereen
Niemand kan haar tot leven brengen
Doe niet net alsof ik van je zal houden
Ooit geloofde ik dat ze weg was
Ik veranderde van binnen
Verlaat me voor nu en voor altijd
Verlaat wat je kan
Ooit zal ik je vinden
En je opnieuw achtervolgen
Zoals de wind over de aarde veegt
Ooit, als er geen goede eigenschappen
meer zijn om te verdedigen
Je bent diep gevallen
In elk debat was ik een leugenaar
Ik heeste over de krachten die jouw haat voedden
Als de kou in mijn hart wegtrekt
Eindigt het
En ga ik stilletjes slapen
Volg me naar het licht
Als ijs in een meer van tranen
Ik zal je meenemen
Of verlaat me vannacht
Ik ben te ver gegaan om helemaal opnieuw te beginnen
Het leven komt weer binnen
Met iemand als jij
Ooit zal ik je vinden
En je opnieuw achtervolgen
Zoals de wind over de aarde veegt
Ooit, als er geen goede eigenschappen
meer zijn om te verdedigen
Je bent diep gevallen
In elk debat was ik een leugenaar
Ik heeste over de krachten die jouw haat voedden
Als de kou in mijn hart wegtrekt
Eindigt het
En ga ik stilletjes slapen
Zorgde dat ik geloofde dat jij haar was
Net zoals de rivier
Mijn innerlijke rust verstoort
Ooit geloofde ik dat ik
Een spoortje van haar geliefde ziel zou kunnen vinden
Ooit geloofde ik dat zij alles was
Toen verstikte ze mijn geloof
Misschien volg ik haar stem wel
naar de rivier in een koude winternacht
Verlaat me nu en voor altijd
Verlaat me nu je het nog kan
Ooit zal ik je vinden
En je opnieuw achtervolgen
Zoals de wind over de aarde veegt
Ooit, als er geen goede eigenschappen
meer zijn om te verdedigen
Je bent diep gevallen
In elk debat was ik een leugenaar
Ik heeste over de krachten die jouw haat voedden
Als de kou in mijn hart wegtrekt
Eindigt het
En ga ik stilletjes slapen
Hoe kon het dat het opnieuw gebeurde
Terwijl herinneringen blijven bestaan
Wat zorgde ervoor dat ik dacht dat je haar was
Helena is door voor iedereen
Dood voor iedereen
Niemand kan haar tot leven brengen
Doe niet net alsof ik van je zal houden
Ooit geloofde ik dat ze weg was
Ik veranderde van binnen
Verlaat me voor nu en voor altijd
Verlaat wat je kan
Ooit zal ik je vinden
En je opnieuw achtervolgen
Zoals de wind over de aarde veegt
Ooit, als er geen goede eigenschappen
meer zijn om te verdedigen
Je bent diep gevallen
In elk debat was ik een leugenaar
Ik heeste over de krachten die jouw haat voedden
Als de kou in mijn hart wegtrekt
Eindigt het
En ga ik stilletjes slapen
Volg me naar het licht
Als ijs in een meer van tranen
Ik zal je meenemen
Of verlaat me vannacht
Ik ben te ver gegaan om helemaal opnieuw te beginnen
Het leven komt weer binnen
Met iemand als jij
Ooit zal ik je vinden
En je opnieuw achtervolgen
Zoals de wind over de aarde veegt
Ooit, als er geen goede eigenschappen
meer zijn om te verdedigen
Je bent diep gevallen
In elk debat was ik een leugenaar
Ik heeste over de krachten die jouw haat voedden
Als de kou in mijn hart wegtrekt
Eindigt het
En ga ik stilletjes slapen